Vertaling van "vroeg stadium besmetting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

neurologisch verschijnsel dat zich in een vroeg stadium voordoet
frühe neurologische Anomalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De lidstaten eisen dat de onderneming of de werkgever vrouwen informeert over de noodzaak om een zwangerschap in een vroeg stadium te melden met het oog op de risico's van blootstelling voor het ongeboren kind en over het risico van besmetting van het kind dat borstvoeding krijgt na opname van radionucliden.
(2) Die Mitgliedstaaten verlangen von dem Unternehmen oder dem Arbeitgeber, Frauen darauf hinzuweisen, dass es wichtig ist, eine Schwangerschaft im Hinblick auf die Risiken einer Strahlenexposition für das ungeborene Kind und das Risiko einer Kontaminierung des Säuglings nach der Inkorporation von Radionukliden frühzeitig mitzuteilen.

Counseling en tests op vrijwillige basis zijn voor al deze diensten van beslissend belang, aangezien zo in een vroeg stadium besmetting met hiv kan worden vastgesteld en de patiënten snel kunnen worden behandeld.
Beratung und Tests auf freiwilliger Basis sind für alle diese Dienstleistungen von entscheidender Bedeutung, da HIV-Infektionen hierdurch früh diagnostiziert und die Infizierten schnell behandelt werden können.

In landen met een geringe hiv-prevalentie moet de surveillance ook zodanig opgezet worden dat symptomen die duiden op de verspreiding van hiv onder bevolkingsgroepen die het grootste risico op besmetting lopen, in een vroeg stadium kunnen worden ontdekt.
In Ländern mit geringer HIV-Prävalenz sollte die Überwachung außerdem so konzipiert sein, dass erste Anzeichen für die Verbreitung von HIV in Bevölkerungsgruppen mit größerem Infektionsrisiko frühzeitig erkannt werden.

Er bestaat dus geen test die bij levende dieren een besmetting met BSE kan aantonen, of die BSE in een vroeg stadium kan vaststellen.
Es gibt also keine Tests, die es ermöglichen, eine BSE-Infizierung aufzuzeigen oder BSE in einem frühen Stadium festzustellen.

Aangezien de beoordeling van de BSE-tests uitsluitend heeft plaatsgevonden aan de hand van monsters van klinisch duidelijk zieke dieren, kan nog niet worden bepaald of het BSE-prion (het agens waarvan algemeen wordt aangenomen dat het de ziekte veroorzaakt) ook in een vroeg stadium van de besmetting, nog voordat het dier klinische symptomen vertoont, met deze tests kan worden opgespoord.
Da bei der Bewertung der BSE-Tests bisher nur positive Proben von klinisch infizierten Tieren verwendet wurden, läßt sich bis heute nicht feststellen, ob das (generell als Krankheitserreger angesehene) BSE-Prion mit Hilfe der Tests auch im frühen Stadium der Krankheit noch vor dem Auftreten klinischer Anzeichen bei Tieren nachgewiesen werden kann