Vertaling van "vroeger mandaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vroeger verdiende loon
früher bezogene Entlohnung

vroeger recht
früheres Recht

George PAPACONSTANTINOU Ministro das Finanças
Elena SALGADO Segunda Vice‑Presidente do Governo e Ministra da Economia e das Finanças

adjunct-mandaat
beigeordnetes Mandat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Caso contrário, o conflito de Nagorno-Karabakh poderá recrudescer, numa tentativa de unir a sociedade em torno do governo.
O meu agradecimento especial vai para a senhora deputada Gabriela Creţu, relatora de parecer da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros.

« Schendt artikel 15 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, vergeleken met artikel 15 van de nieuwe gemeentewet, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het bij de verkiezingen een voorrangsregeling bij staking van stemmen invoert, waardoor de kandidaat die een vroeger mandaat in de raad voor maatschappelijk welzijn heeft uitgeoefend, kan worden verkozen in plaats van een kandidaat die zich niet op een dergelijk mandaat kan beroepen, terwijl de bij artikel 12 van de wet van 8 juli 1976 ingevoerde regeling ertoe strekt de democratische vernieuwing van de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn te verzekeren en voormeld artikel 15 aldus het beoogde doel miskent en op een met dat doel onevenredige wijze ertoe leidt dat een kandidaat die voorheen dat mandaat heeft uitgeoefend, voorrang wordt verleend ?
« Verstösst Artikel 15 des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 über die öffentlichen Sozialhilfezentren, im Vergleich zu Artikel 15 des neuen Gemeindegesetzes, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern er bei den Wahlen eine Vorrangsregelung bei Stimmengleichheit einführt, wodurch ein Kandidat, der ein vorheriges Amt im Sozialhilferat ausgeübt hat, anstatt eines Kandidaten, der sich nicht auf ein solches Amt berufen kann, gewählt werden kann, während die durch Artikel 12 des Gesetzes vom 8. Juli 1976 eingeführte Regelung darauf abzielt, die demokratische Neubesetzung des Sozialhilferates zu gewährleisten und der oben angeführte Artikel 15 somit die verfolgte Zielsetzung missachtet und auf eine angesichts dieser Zielsetzung unverhältnismässige Art und Weise einem Kandidaten, der dieses Amt vorher ausgeübt hat, der Vorrang gegeben wird?

Volgens de verwijzende rechter « verlenen zowel artikel 58, § 2, van het decreet van de Waalse Gewestraad van 5 juli 1985 als artikel 58, § 3, van het decreet van 27 juni 1996 mandaat aan de Executieve of bij delegatie aan de leidende ambtenaar van de gewestelijke administratie om op te treden voor de strafrechter teneinde aan de rechter te vragen dat hij de verwijdering van de afvalstoffen of het herstel van de plaats in zijn vroegere toestand beveelt ».
Dem Verweisungsrichter zufolge « ermächtigen sowohl Artikel 58 § 2 des Dekrets des Wallonischen Regionalrats vom 5. Juli 1985 als auch Artikel 58 § 3 des Dekrets vom 27. Juni 1996 die Exekutive oder - mittels Ubertragung - den leitenden Beamten der Regionalverwaltung, vor dem Strafrichter aufzutreten, um ihn aufzufordern, die Beseitigung der Abfälle und die Wiederherstellung des früheren Zustands anzuordnen ».

2° aan de kandidaat die vroeger een mandaat in een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn heeft uitgeoefend.
2. dem Kandidaten, der vorher ein Mandat in einem öffentlichen Sozialhilfezentrum ausgeübt hat.