Traduction de «vroegere algemene overeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ ACV | OTTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ ACV ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]

Code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | DDS [Abbr.] | VGB [Abbr.]
Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | DDS [Abbr.]

GATS [ Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | AOHD ]
GATS [ Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen ]

algemene collectieve overeenkomst
allgemeines Kollektivabkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de Uruguay-ronde in Marrakesh is er binnen de Wereldhandelsorganisatie een bindende regeling voor geschillenbeslechting ingevoerd. De gebruikte procedure stamt echter nog uit de vroegere Algemene Overeenkomst voor Tarieven en Handel.
Als die Uruguay-Runde in Marrakesch ihren Abschluß fand, wurde in der Welthandelsorganisation ein obligatorisches System zur Streitregelung eingeführt, aber das angewendete Verfahren war vom alten Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen ererbt worden.

De nieuwe overeenkomst komt inzake algemene stuctuur, doelstellingen en uitvoeringswijze overeen met de overeenkomsten die vroeger met andere Latijnsamerikaanse landen werden gesloten, met name de onlangs met Brazilië gesloten overeenkomst.
Im Vergleich zu den 1983 unterzeichneten früheren Abkommen wird durch das neue Abkommen die Zusammenarbeit auf eine ganze Reihe neuer Bereiche ausgedehnt. Insgesamt schließt sich das neue Abkommen in seinem allgemeinen Aufbau, in seinen Zielsetzungen wie in seinen Bestimmungen an die zuvor mit anderen Ländern Lateinamerikas geschlossenen Abkommen, insbesondere das kürzlich mit Brasilien ausgehandelte Abkommen an.

Er is één jaar van onderhandelingen voorafgegaan aan deze overeenkomst, die de eerste algemene samenwerkingsovereenkomst met een land van de vroegere Sovjet-Unie vormt.
Die Aushandlung des Abkommens dauerte ein Jahr. Es ist das erste globale Kooperationsabkommen mit einem Land der ehemaligen Sowjetunion.