Vertaling van "vroegere italiaanse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vroegere klimaatschommelingen | vroegere klimaatveranderingen
Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
Italienischen Methode nach Tagliacozza

Italiaanse Republiek
Italienische Republik

vroeger recht
früheres Recht

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
ein Datum vorverlegen

vroegere socialistische landen
ehemalige sozialistische Länder

rest van vroegere werken
Bauwerkrest

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italien [ die Italienische Republik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts wordt het geografisch gebied voor Triton in het actieplan zuidwaarts uitgebreid, tot aan de grenzen van de Maltese zoek- en reddingszone, om ook het gebied van de vroegere Italiaanse operatie Mare Nostrum te bestrijken.
Das Einsatzgebiet wird nach Süden bis an die Grenze der maltesischen Seenot-Rettungszone ausgeweitet und entspricht damit dem Einsatzgebiet der früheren Operation Mare Nostrum.

De opsporings- en reddingsacties zullen worden opgevoerd tot het niveau van de vroegere Italiaanse operatie Mare Nostrum.
Such- und Rettungsanstrengungen müssen verstärkt werden, um den gleichen Umfang an Einsätzen wie im Rahmen der früheren italienischen Operation „Mare Nostrum“ zu gewährleisten.

Dit is het geval met de heer Amato, de vroegere Italiaanse premier, die vertelde dat de tekst onleesbaar werd gemaakt omdat anders iedereen zou hebben begrepen dat het een Grondwet was en om een referendum zou hebben geroepen.
Das gilt für den ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten d'Amato, der gesagt hat, dass ein unlesbarer Text erarbeitet wurde, denn, wäre der Text einfach gewesen, dann hätte jeder gesehen, dass es sich um eine Verfassung handelt und nach einem Referendum verlangt.

(3) Overeenkomstig een vroeger monetair verdrag tussen Vaticaanstad en de Italiaanse Republiek was het eerstgenoemde partij toegestaan jaarlijks liremunten te slaan met een nominale waarde van maximaal 1 miljard ITL per jaar, waarbij de jaarlijkse hoeveelheid munten niet hoger mocht zijn dan 100 miljoen(4).
(3) Nach einem früheren Währungsabkommen zwischen dem Staat Vatikanstadt und der Italienischen Republik war die Vatikanstadt berechtigt, Lire-Münzen für einen Nennwert von jährlich höchstens 1 Milliarde ITL in einer Stückzahl von jährlich höchstens 100 Millionen Münzen zu prägen(4).

De Griekse situatie is vergelijkbaar met de vroegere Italiaanse en Belgische situatie.
Insofern ist die griechische Situation mit der italienischen oder belgischen Situation zum damaligen Zeitpunkt vergleichbar.

Sigma maakte vroeger deel uit van het Italiaanse, staatseigendom zijnde staalconcern Ilva en werd bij de privatisering in 1995 door het Riva-concern aangekocht.
Das früher im Besitz des staatlichen italienischen Stahlkonzerns Ilva befindliche Unternehmen Sigma wurde bei der Privatisierung 1995 vom Riva-Konzern übernommen.

CMF SUD werd in 1986 opgericht na de fusie van twee vroegere dochterondernemingen van ITALIMPIANTI, een 100% sub-holding van de Italiaanse overheidsholding IRI.
CMF SUD entstand 1986 aus der Fusion zweier ehemaliger Tochtergesellschaften der ITALIMPIANTI, einer hundertprozentigen Unterholding der staatlichen Holding IRI.

Bovendien is de Commissie van mening dat, in overeenstemming met de Italiaanse autoriteiten, tot 54,5 miljard lire kan worden gedekt uit de EGKS-begroting (overeenkomstig vroeger artikel 56, lid 2, onder b) inzake steun met sociale doeleinden, en dat reeds sprake is van een vergelijkbare staatsbijdrage in de vorm van de betalingen uit hoofde van algemene maatregelen.
Die Kommission bestätigt den Standpunkt der italienischen Behörden, wonach bis zu 54,5 Mrd. LIT aus dem EGKS-Haushalt finanziert werden können (nach dem "klassischen" Artikel 56 2 b Unterstützungs- und Sozialmaßnahmen) und der entsprechende staatliche Finanzbeitrag bereits in den Zuwendungen enthalten ist, die im Rahmen allgemeiner Sozialmaßnahmen gezahlt wurden.

De huidige IRITECNA is het resultaat van de fusie van twee vroegere honderd procent dochterondernemingen van de Italiaanse staatsholding IRI.
Die heutige Iritecna ist aus der Fusion von zwei hundertprozentigen Tochtergesellschaften der IRI hervorgegangen.