Traduction de «vrouw het voortouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]
Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]

rechten van de vrouw
Rechte der Frau [ Frauenrechte ]

een vrouw bekennen | met een vrouw gemeenschap hebben
beiwohnen | mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben

Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag
Internationaler Frauentag | Internationaler Tag der Frau | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
Gleichheit von Mann und Frau [ Geschlechtspezifische Ungleichheiten | Gleichstellung der Geschlechter | Index zum Geschlechtergefälle | Index zur Gleichstellung der Geschlechter ]

een vrouw geweld aandoen | een vrouw overweldigen
eine Frau vergewaltigen

gendergelijkheid in zakelijke contexten bevorderen | gendergelijkheid in zakelijke contexten promoten | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten bevorderen | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten promoten
Gleichstellung der Geschlechter in geschäftlichen Zusammenhängen fördern

Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw
Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau

Ministerieel Comité voor de status van de vrouw
Ministerieller Ausschuss für den Status der Frau

gelijke behandeling van man en vrouw ondersteunen | gendergelijkheid ondersteunen
Gleichstellung der Geschlechter fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij moeten bij de verdediging van de rechten van de vrouw het voortouw nemen. Wij moeten dat blijven doen.
Wir müssen bei der Verteidigung der Rechte der Frauen an vorderster Front stehen.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen zal het voortouw nemen in de Europese Unie om het moederschapverlof tot 20 weken uitgebreid te krijgen en uitzonderingsregelingen als bijvoorbeeld in de horeca drastisch in te perken.
Der Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit wird sich an die Spitze der EU stellen, um die Erhöhung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen zu erkämpfen und Ausnahmeregelungen wie zum Beispiel im Gastgewerbe drastisch einzuschränken.