Vertaling van "vrouwelijke geslachtsorganen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Lohngleichheitsprinzip

vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]
Frauenarbeit [ Frauenarbeitsplatz | Frauenbeschäftigung | Frauen im Erwerbsleben ]

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking
Genitalverstümmelung bei Frauen | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen | Genitalverstümmelung von Frauen | Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen | Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane | Verstümmelung weiblicher Genitalien | weibliche Genitalbeschneidung | weibliche Genitalverstümmelung

genitaal | met betrekking tot de geslachtsorganen
genital | die Geschlechtsorgane betreffend

urogenitaal | met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen
urogenital | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend

genito-urinair | met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen
uragenital | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend

mannelijke geslachtsorganen
O.g.virilia | Organa genitalia masculina

vrouwelijk plaatje
Plättchen mit Lochteil

prostitutie [ kinderprostitutie | koppelarij | mannelijke prostitutie | ontucht | proxenetisme | vrouwelijke prostitutie ]
Prostitution [ Kinderprostitution | Kuppelei | männliche Prostitution | weibliche Prostitution ]

anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]
Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de meerderheid van de Keniaanse vrouwen en meisjes vindt verminking van de genitaliën plaats, ofschoon het verminken van de vrouwelijke geslachtsorganen bij meisjes jonger dan zeventien jaar bij wet verboden is.
Die Mehrheit der kenianischen Frauen und Mädchen ist genital verstümmelt, obwohl ein Gesetz im Land die Beschneidung von Mädchen unter 17 Jahren verbietet.

Ook levert zij een financiële bijdrage aan specifieke initiatieven vanuit het maatschappelijk middenveld ter bestrijding van het geweld tegen vrouwen, bijvoorbeeld een project dat erop gericht is verminking van vrouwelijke geslachtsorganen tegen te gaan.
Zudem leistet sie für spezielle Initiativen der Zivilgesellschaft zur Bekämpfung von Gewalt gegenüber Frauen auch finanzielle Unterstützung, unter anderem für ein Projekt gegen die Genitalverstümmelung bei Frauen.

Intussen zijn de verminking van vrouwelijke geslachtsorganen en vrouwenhandel een steeds groter probleem geworden.
Inzwischen wurden die Genitalverstümmelung von Frauen und Frauenhandel ein zunehmendes Problem.

8. vraagt de regering en het Soedanees volksbevrijdingsleger om erop toe te zien dat het verbod op verminking van de vrouwelijke geslachtsorganen in acht genomen wordt;
8. fordert die Regierung und die SPLA auf, auf die Einhaltung des Verbots der Genitalverstümmelung bei Frauen zu achten;

53. onderstreept dat vrouwen een sleutelrol moeten spelen in het proces van duurzame ontwikkeling en dat zij hierin een zeer belangrijk element vormen en verzoekt de Commissie in iedere fase van de planning, uitvoering en beoordeling van de ontwikkelingssamenwerking voldoende rekening te houden met de belangen van vrouwen en met genderkwesties en vrouwen bij al deze zaken te betrekken; verzoekt de Commissie de mondigmaking van vrouwen en de actieve deelneming van vrouwen aan de ontwikkelingssamenwerking en aan de politieke en sociale processen in hun landen te bevorderen; onderstreept bovendien dat op de begroting 2001 kredieten zijn opgenomen voor initiatieven ter ontmoediging van de praktijk van verminking van vrouwelijke geslachtsorganen en verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk voor de noodzakelijke financieringsmiddelen te zorgen;
53. unterstreicht, dass die Frauen bei der nachhaltigen Entwicklung eine entscheidende Rolle zu spielen haben und eine wichtige Ressource darstellen, und fordert die Kommission auf, in jeder Phase der Planung, Durchführung und Bewertung der Entwicklungszusammenarbeit Frauen einzubeziehen und die Belange der Frauen und geschlechtsspezifische Fragen angemessen zu berücksichtigen; fordert die Kommission auf, die Übertragung von Verantwortung auf Frauen sowie deren aktive Beteiligung an der Entwicklungszusammenarbeit sowie an den politischen und sozialen Prozessen in ihrem jeweiligen Land zu fördern; hebt darüber hinaus hervor, dass im Rahmen des Haushalts 2001 die Zuweisung von Mitteln für Initiativen zur Beseitigung der Praxis der Beschneidung von Frauen beschlossen worden ist, und fordert die Kommission auf, umgehend die geeigneten Finanzierungsinstrumente zu aktivieren;