Vertaling van "vrouwen noch vanuit " (Nederlands → Duits) :

Wij willen dat deze mogelijkheid gepaard gaat met significante wijzigingen in de maatschappelijke samenleving. Wij willen dat democratie ook synoniem van gelijkheid tussen mannen en vrouwen wordt en dat de vrouwen noch vanuit economisch noch vanuit maatschappelijk oogpunt worden uitgesloten zoals tot op de dag van vandaag het geval is.
Es ist unser Anliegen, daß aus dieser Möglichkeit einschneidende Veränderungen für unser Leben in der Gesellschaft erwachsen, daß Demokratie auch ein Synonym für die Gleichstellung von Mann und Frau ist, daß Frauen, wie es derzeit noch geschieht, weder wirtschaftlich noch sozial ausgegrenzt werden.

6. betreurt dat het Groenboek geen gewag maakt van de schending van de rechten van de vrouw, vooral die op het gebied van seksualiteit en voortplanting, noch van het feit dat geweld tegen vrouwen, gezien vanuit de genderoptiek, in nauw verband staat met de machtsverhoudingen in de samenleving;
6. bedauert, daß in dem Grünbuch nicht unter dem Aspekt der geschlechterspezifischen Angelegenheiten auf die Verletzungen der Rechte von Frauen, insbesondere der auf Sexualität und Fortpflanzung bezogenen Rechte, und auf die Tatsache eingegangen wird, daß Gewalt gegen Frauen in unlösbarem Zusammenhang mit den Machtverhältnissen in der Gesellschaft steht;