Vertaling van "vrouwen tegenaan lopen " (Nederlands → Duits) :

Daarom moeten we de obstakels waar vrouwen tegenaan lopen, uit de weg ruimen.
Wir müssen dazu jene Hindernisse beseitigen, mit denen Frauen zu kämpfen haben.

We zijn ons ervan bewust dat een van de grootste obstakels waar vrouwen bij het begin en het vervolg van hun carrière tegenaan lopen nu juist ligt in een moeilijk te verenigen gezinsleven en werk, vooral gezien het feit dat met name vrouwen altijd het leeuwendeel van het huishoudelijk werk voor hun rekening hebben genomen.
Wir sind uns bewusst, dass eines der Haupthindernisse, das Frauen davon abhält, eine berufliche Tätigkeit aufzunehmen oder fortzusetzen, die Schwierigkeit ist, Familie und Arbeit miteinander zu vereinbaren, vor allem, da Frauen schon immer den größten Teil der Familien- und Haushaltspflichten tragen.

Het betreft hier een omvattend en evenwichtig overzicht van de problemen waar vrouwen en meisjes in het onderwijs en later in hun beroepsleven tegenaan lopen.
Er bietet einen umfassenden und ausgewogenen Überblick über die Probleme von jungen Frauen und Mädchen in der Bildung und später in ihrem Berufsleben.