Vertaling van "vrouwenverdrag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Vrouwenverdrag | CEDAW [Abbr.] | IVDV [Abbr.]
Frauenrechtskonvention | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder heeft het Comité van de Verenigde Naties voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen (CEDAW) in juni 2002 vastgesteld dat in Denemarken het Internationaal Vrouwenverdrag niet in nationaal recht omgezet is en dat in de grondwet specifieke bepalingen inzake discriminatie van vrouwen ontbreken.
Für Dänemark stellte das Komitee der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau im Juni 2002 fest, dass die betreffende internationale Konvention nicht in nationales Recht umgesetzt worden sei und dass die Verfassung keine besondere Bestimmung zur Diskriminierung von Frauen enthalte.

96. dringt er bij Nederland op aan het VN-Vrouwenverdrag na te leven en de conclusies van het CEDAW ter harte te nemen; beveelt derhalve aan dat Nederland maatregelen neemt om uitsluiting van vrouwen van het lidmaatschap van politieke partijen effectief tegen te gaan alsmede een einde te maken aan de nog resterende seksediscriminatie in het naamrecht;
96. fordert die Niederlande eindringlich auf, das CEDAW zu befolgen und sich an seine Schlussfolgerungen zu halten; empfiehlt den Niederlanden in dieser Hinsicht, Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung des Ausschlusses von Frauen von der Mitgliedschaft in politischen Parteien sowie der noch existierenden Geschlechterdiskriminierung beim Namensrecht zu ergreifen;

76. dringt er bij Nederland op aan het VN-Vrouwenverdrag na te leven en de conclusies van het CEDAW ter harte te nemen; beveelt derhalve aan dat Nederland maatregelen neemt om uitsluiting van vrouwen van het lidmaatschap van politieke partijen effectief tegen te gaan alsmede een einde te maken aan de nog resterende seksediscriminatie in het naamrecht;
76. fordert die Niederlande eindringlich auf, das UN-Übereinkommen über die Beseitigung jeder Form der Diskriminierung der Frau zu befolgen und sich an die Schlussfolgerungen des CEDAW zu halten; empfiehlt den Niederlanden in dieser Hinsicht, Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung des Ausschlusses von Frauen von der Mitgliedschaft in politischen Parteien sowie der noch existierenden Geschlechterdiskriminierung beim Namensrecht zu ergreifen;

De verdediging van de rechten van de mens en het uitbannen van geweld tegen vrouwen zijn voorrangsgebieden ingevolge de verklaring van de Verenigde Naties over de rechten van de mens, het Vrouwenverdrag en het actieprogramma van Beijing.
Der Schutz der Menschenrechte von Frauen und die Beseitigung der Gewalt gegenüber Frauen sind vorrangige Ziele, die im Einklang mit der Erklärung der Vereinten Nationen über die Menschenrechte, dem CEDAW und der Aktionsplattform von Peking stehen.