Traduction de «vruchtbaarder te maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

een afspraak maken
eine Absprache treffen

openbaar maken
veröffentlichen

ongedaan maken
aufheben

achteruitrijdend een bocht maken
Kurve im Rückwärtsgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot zou ik willen benadrukken dat deze kritische opmerkingen op geen enkele manier gericht zijn tegen Rusland of zijn inwoners, integendeel – ze zijn gericht tegen de huidige regering, teneinde de situatie in Rusland te verbeteren en onze samenwerking vruchtbaarder te maken.
Zusammenfassend möchte ich betonen, dass sich diese wichtigen Bemerkungen in keiner Weise gegen Russland oder das russische Volk richten – sie richten sich gegen die aktuelle Regierung, um die Situation in Russland zu verbessern und unsere Zusammenarbeit fruchtbarer zu gestalten.----

De nieuwe en krachtige bevoegdheden van het Europees Parlement, die het Parlement nog dichter bij de burgers brengt, maken een nog intensievere en vruchtbaarder samenwerking mogelijk.
Die neue, größere Macht des Europäischen Parlaments, die es noch näher zu den Bürgern bringt, wird eine engere, fruchtbarere Zusammenarbeit ermöglichen.

Ik zou zeggen dat deze bijdrage zeer welkom is, temeer daar zij in zekere zin in braakliggend terrein investeert om het vruchtbaarder te maken, namelijk de samenwerking op het gebied van onderzoek tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten.
Ich möchte sagen, daß dieser Beitrag umso fruchtbarer ist, da er sich – wenn man so will – mit der Aufarbeitung eines vernachlässigten Bereichs befaßt, nämlich der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten im Forschungsbereich.