Vertaling van "vruchtbaardere betrekkingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen

betrekkingen binnen de EU [ betrekkingen binnen de Europese Unie | intracommunautaire betrekking ]
Beziehungen innerhalb der EU [ Innereuropäische Beziehungen | innergemeinschaftliche Beziehungen ]

Ministerieel Comité voor buitenlandse betrekkingen
Ministerieller Ausschuss für die auswärtigen Angelegenheiten

Minister van Buitenlandse Betrekkingen
Minister der Auswärtigen Beziehungen

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
[ DWTO/FMI ]

commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX
Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]

wederkerige betrekkingen | wederzijdse betrekkingen
gegenseitige Beziehungen | wechselseitige Beziehungen

interinstitutionele betrekkingen (EU) [ interinstitutionele betrekkingen EG ]
Interinstitutionelle Beziehungen (EU) [ interinstitutionelle Beziehungen EG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft in haar Mededeling van april 2008 aan het Parlement en de Raad inzake het Europese Nabuurschapsbeleid (ENB) reeds uitvoerig haar mening gegeven over de ontwikkeling van intensievere, vruchtbaardere betrekkingen met onze ENB-partners op grond van het differentiatiebeginsel, waarbij ze Israël heeft genoemd als een van de koplopers binnen het ENB.
In ihrer Mitteilung vom April 2008 über die Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) an das Parlament und den Rat hatte die Kommission bereits ihre Ansichten zur Entwicklung intensiverer und fruchtbarerer Beziehungen zu unseren ENP-Partnern auf der Grundlage des Prinzips der Differenzierung dargelegt, wobei Israel als einer der Spitzenkandidaten in der ENP erwähnt wurde.

Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. – (IT) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik overga tot het beantwoorden van de vraag, zou ik u graag willen feliciteren, mede namens de Commissie, met uw benoeming tot minister van Binnenlandse Zaken in uw land, hetgeen u de mogelijkheid biedt om nog constantere en vruchtbaardere betrekkingen met mij te hebben.
Frattini, Vizepräsident der Kommission (IT) Herr Präsident, bevor ich die Anfrage beantworte, möchte ich Ihnen meine Glückwünsche sowie die der Kommission anlässlich Ihrer Ernennung zum Innenminister Ihres Landes übermitteln.