Vertaling van "vruchtbare gedachtewisseling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrouw in de vruchtbare leeftijd
gebärfähige Frau

gedachtewisseling per land
Gedankenaustausch über einzelne Länder

vrouwen in de vruchtbare leeftijd
Frauen im gebärfähigen Alter

vruchtbare kern
Kern eines Brutstoffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteurs spreken hun dank uit voor de uitleg die de Commissie via het DG Justitie heeft verstrekt, alsmede voor de vruchtbare gedachtewisseling met de schaduwrapporteurs.
Die Berichterstatter danken der Kommission und ihrer GD JUSTICE für die Erläuterungen und den Schatten-Berichterstattern für den fruchtbaren Gedankenaustausch.

De rapporteurs spreken hun dank uit voor de uitleg die de Commissie via DG Justice heeft verstrekt, alsmede voor de vruchtbare gedachtewisseling met de schaduwrapporteurs en het Deense EU-voorzitterschap.
Die Berichterstatterinnen danken der Kommission und ihrer GD JUSTICE für die Erläuterungen, den Schatten-Berichterstattern für den fruchtbaren Gedankenaustausch und der dänischen Präsidentschaft der EU.

In de aanloop naar de aangekondigde indiening door de Commissie van haar cohesiepakket heeft de Raad een alomvattende en vruchtbare gedachtewisseling gehouden over de toekomstige rol van het Europees Sociaal Fonds (ESF) in het kader van de EU 2020-strategie, zulks op basis van een achter­grond­nota van het voorzitterschap (14224/11).
Im Hinblick auf die anstehende Vorlage des Kohäsionspakets der Kommission führte der Rat anhand eines Hintergrundpapiers des Vorsitzes (Dok. 14224/11) eine ausführliche und fruchtbare Aussprache über die künftige Rolle des Europäischen Sozialfonds (ESF) im Rahmen der Strategie Europa 2020.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil u ten eerste bedanken voor deze buitengewoon vruchtbare gedachtewisseling.
– (HU) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen für dieses äußerst fruchtbare Gespräch danken.

Ik heb vandaag een vruchtbare gedachtewisseling over deze kwestie gehad met uw conferentie van delegatievoorzitters.
Ich habe heute übrigens ein konstruktives Gespräch mit Ihrer Konferenz der Delegationsvorsitze über dieses Thema gehabt.

Dit zeg ik met alle respect en ik wil alle partijen nogmaals bedanken voor deze vruchtbare gedachtewisseling.
Ich sage dies mit allem gebührenden Respekt, und ich möchte allen Parteien noch einmal für diesen lohnenden Meinungsaustausch danken.

De Raad heeft een eerste, vruchtbare, gedachtewisseling gehouden over de landbouwaspecten van de mededeling van de Commissie over het actieplan biomassa.
Der Rat hatte einen fruchtbaren ersten Gedankenaustausch über die Agraraspekte der Mitteilung der Kommission über den Aktionsplan für Biomasse.

De ministers hielden een vruchtbare gedachtewisseling over politieke kwesties van wederzijds belang, met name over de politieke ontwikkelingen in Oekraïne en in de EU, alsook over een aantal actuele internationale vraagstukken.
Die Minister hatten einen nützlichen Gedankenaustausch über politische Fragen von gemeinsamem Interesse, im Besonderen über die politischen Entwicklungen in der Ukraine und der EU, sowie über eine Reihe derzeit aktueller internationaler Fragen.

4. De ministers hadden een vruchtbare gedachtewisseling over internationale aangelegenheden van gemeenschappelijk belang.
4. Die Minister führten eine ergiebige Aussprache über internationale Fragen von gemeinsamem Interesse.