Traduction de «vruchtbare samenwerking waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou om te beginnen de rapporteur willen gelukwensen met het uitstekende werk dat hij geleverd heeft, en bovendien voor de vruchtbare samenwerking, waardoor wij gezamenlijk tot een aantal compromissen hebben kunnen komen, met als eindresultaat de tekst die wij – naar ik hoop – woensdag zullen aannemen.
– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren und ihm für die fruchtbare Zusammenarbeit danken, dank derer wir eine Reihe von Kompromissen erreichen konnten, um zu diesem Text zu gelangen, den wir, wie ich hoffe, am Mittwoch annehmen werden.

Ik dank de eerste rapporteur Fiorella Ghilardotti, de Commissie, de Raad en de collega’s van de Commissie IMCO voor de vruchtbare samenwerking, waardoor we deze tekst, zoals gezegd, met algemene stemmen hebben kunnen aannemen.
Mein Dank gilt zudem der ersten Berichterstatterin, Frau Ghilardotti, der Kommission, dem Rat und meinen Kollegen im IMCO-Ausschuss für die fruchtbare Zusammenarbeit, die – wie bereits erwähnt – zur einstimmigen Annahme des Textes geführt hat.