Vertaling van "vs-autoriteiten opnieuw " (Nederlands → Duits) :

Opgemerkt werd dat de VS-autoriteiten opnieuw hebben bevestigd dat een sterke dollar in hun belang is;
Es wurde festgestellt, dass die US-Behörden bekräftigt haben, dass ein starker Dollar in ihrem Interesse ist;

16. dringt er nogmaals bij de Senaat en de regering van de VS op aan geen maatregelen te nemen die met deze doelstellingen in strijd zijn, zoals die betreffende buitenlandse reparatiesteunpunten, antitrustuitzonderingen en de nationaliteit van luchtvervoerders, zoals vermeld in House Resolution 915; verzoekt de Commissie en de Amerikaanse autoriteiten zich in te zetten voor het concept "éénloketveiligheid" en de doeltreffendheid van de sinds 2001 ingevoerde aanvullende veiligheidsmaatregelen opnieuw te bezien om overlappingen en zwakke schakels in de veiligheidsketen weg te nemen;
16. wiederholt seine an den US-Senat und die US-Regierung gerichtete Aufforderung, Maßnahmen zu vermeiden, die diesen Zielen zuwiderlaufen, wie etwa die Maßnahmen im Bereich ausländischer Instandsetzungsstützpunkte, Ausnahmen von Kartellrechtsbestimmungen und Staatszugehörigkeit von Fluglinien, die in der Parlamentsresolution 915 erwähnt sind; fordert die Kommission und die US-Behörden auf, sich für das das Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle einzusetzen und die Effizienz zusätzlicher Sicherheitsmaßnahmen zu überprüfen, die seit 2001 angewandt werden, um Überschneidungen und Schwachstellen in der Sicherheitskette zu beseitigen;

Welke maatregelen wil de Commissie binnen een dergelijk kader ten aanzien van de autoriteiten van de VS nemen om opnieuw tot eerbiediging te komen van fundamentele Europese beginselen op het gebied van gegevensbescherming en van de nieuwe Europese regels op dit terrein (Verordening (EG) nr. 1781/2006 van 15 november 2006 betreffende bij geldovermakingen te voegen informatie over de betaler)?
Was gedenkt die Kommission innerhalb dieses Rechtsrahmens gegenüber den US-Behörden zu unternehmen, um zu erreichen, dass die Grundprinzipien des Datenschutzes und die neuen europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich (Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 vom 15. November über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers) eingehalten werden?

Welke maatregelen wil de Raad binnen een dergelijk kader ten aanzien van de autoriteiten van de VS nemen om opnieuw tot eerbiediging van fundamentele Europese beginselen op het gebied van gegevensbescherming te komen?
Was gedenkt der Rat innerhalb dieses Rechtsrahmens gegenüber den US-Behörden zu unternehmen, um zu erreichen, dass die europäischen Grundprinzipien des Datenschutzes eingehalten werden?