Traduction de «vóór het einde van dit jaar nieuwe voorschriften » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel van de Commissie voor een nieuw interinstitutioneel akkoord biedt een solide basis voor onderhandelingen en de Commissie hoopt dat de drie instellingen vóór het einde van dit jaar een nieuw akkoord zullen kunnen sluiten.
Der Vorschlag der Kommission für eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung bietet eine solide Grundlage für die Verhandlungen, und die Kommission hofft, dass die drei Organe bis Ende dieses Jahres eine neue Vereinbarung schließen.

De Commissie is voornemens de bestaande EU-wetgeving te herzien en zal meer bepaald vóór het einde van dit jaar nieuwe voorschriften en veiligheidsnormen voor passagiers­schepen vaststellen.
Dabei will sie die geltenden EU-Vorschriften überprüfen und insbesondere bis zum Jahresende neue Regeln und Sicherheitsstandards für Passagierschiffe vorschlagen.

De aanbieders hebben twee jaar de tijd gehad om zich voor te bereiden op het einde van de roamingtarieven, en wij hebben er vertrouwen in dat zij de mogelijkheden van de nieuwe voorschriften aangrijpen om ervoor te zorgen dat hun klanten daarvan profiteren.
Da die Mobilfunkanbieter zwei Jahre Zeit hatten, um sich auf das Ende der Roaminggebühren einzustellen, sind wir zuversichtlich, dass sie die Chancen, die die neuen Vorschriften bieten, zum Vorteil ihrer Kunden nutzen werden.

Tot slot zou er voor het einde van het jaar een nieuwe EU-lijst van niet-coöperatieve fiscale jurisdicties klaar moeten zijn.
Darüber hinaus soll noch vor Jahresende eine neue EU-Liste der Länder vorliegen, die sich einer Zusammenarbeit im Steuerbereich verschließen.

Wat betreft de hervorming van de financiële sector zal de Raad tijdens het Belgische voorzitter­schap trachten ervoor te zorgen dat vóór het eind van het jaar nieuwe toezichts­mechanismen worden ingesteld.
Was die Reformen des Finanzsektors betrifft, so wird sich der Rat unter belgischem Vorsitz bemü­hen, dafür zu sorgen, dass bis zum Jahresende neue Aufsichtsmechanismen eingerichtet werden.

3. Wanneer de voedselinformatiewetgeving nieuwe voorschriften vaststelt, wordt de noodzaak overwogen van de instelling van een overgangsperiode na de inwerkingtreding van de nieuwe voorschriften, tijdens welke levensmiddelen die zijn voorzien van etiketten die niet aan de nieuwe voorschriften voldoen, in de handel mogen worden gebracht, alsook de noodzaak om te bepalen dat voorraden van dergelijke levensmiddelen die vóór het einde van de overgangsperiode in de handel zijn gebracht verder verkocht mogen worden totdat zij zijn uitgeput.
(3) Werden durch das Lebensmittelinformationsrecht neue Anforderungen eingeführt, so ist zu berücksichtigen, dass für die Zeit nach dem Inkrafttreten der neuen Anforderungen eine Übergangsfrist festgelegt werden muss, in der Lebensmittel, deren Etikettierung nicht den neuen Anforderungen entspricht, in Verkehr gebracht werden dürfen, und dass die Bestände solcher Lebensmittel, die vor dem Ablauf der Übergangsfrist in Verkehr gebracht wurden, bis zur Erschöpfung der Bestände verkauft werden dürfen.

Overeenkomstig de nieuwe voorschriften van het stabiliteits- en groeipact, en gezien de huidige zwakke Italiaanse economie, voorziet de ontwerp-aanbeveling voor Italië in een periode van zes maanden (in plaats van vier) om corrigerende maatregelen voor te leggen, en in een periode van twee jaar (in plaats van één) om een einde te maken aan zijn buitensporig tekort.
Nach den neuen Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts und im Lichte der derzeitigen Schwäche der italienischen Wirtschaft verfügt Italien laut Empfehlungsentwurf über sechs Monate (anstatt vier) für Korrekturmaßnahmen und über zwei Jahre (anstatt ein Jahr) zur Behebung des übermäßigen Defizits.

Het jaar 2000 is het eerste jaar waarin de nieuwe voorschriften die de werking van het Cohesiefonds bepalen ten uitvoer zijn gelegd.
Das Jahr 2000 war das erste Durchführungsjahr der neuen Kohäsionsfondsregelung.

Voorts zal de Commissie voor het einde van het jaar nieuwe voorstellen presenteren over de belasting van energieprodukten met als doel, onder andere, de uitstoot van CO2 in het jaar 2000 te stabiliseren op het niveau van 1990.
Bis zum Jahresende wird die Kommission ferner neue Vorschläge zur Besteuerung von Energieerzeugnissen unterbreiten, die u.a. dazu beitragen sollen, bis zum Jahr 2000 den CO2-Ausstoß auf dem Niveau des Jahres 1990 zu stabilisieren.

De belangrijkste wijziging die in de nieuwe regeling wordt voorgesteld is de afschaffing van aan contracten gebonden steun, die meer dan tien jaar de hoeksteen van het huidige beleid is geweest, aan het eind van het jaar 2000.
Die wichtigste Änderung der vorgeschlagenen Neuregelung besteht in der Abschaffung vertragsbezogener Betriebsbeihilfen bis zum Ende des Jahres 2000, die mehr als 10 Jahre lang das Kernstück der derzeitigen Beihilfepolitik waren.