Vertaling van "waakzaam blijven toezien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alert blijven | waakzaam blijven
konzentriert bleiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om ervoor te zorgen dat deze richtlijn werkt – begrijp me goed, ik zeg dit zonder illusies – moet de Commissie streng en waakzaam blijven toezien op de tenuitvoerlegging en het functioneren van de richtlijn en, zo nodig, de herziening eerder dan gepland presenteren.
Damit das Funktionieren dieser Richtlinie – wohlgemerkt sage ich das ohne Illusionen – gewährleistet ist, muss die Kommission ein wachsames, ein strenges Auge auf die Umsetzung und das Funktionieren der Richtlinie haben und die Überarbeitung, wenn nötig bereits früher als vorgesehen, vorlegen.

Als Franse en Europese socialisten zullen we bijzonder waakzaam moeten blijven en erop moeten blijven toezien dat de fundamentele vrijheden niet verder worden aangetast.
Als französische und europäische Sozialisten müssen wir besonders darauf achten, dass die Grundfreiheiten nicht weiter zerfallen.

Dus hoewel wij dit uitstekende verslag vandaag verwelkomen en het werk van het Agentschap prijzen, moeten wij allen waakzaam blijven in onze eigen landen en erop toezien dat de rechten van werknemers worden geëerbiedigd.
Auch wenn wir also diesen ausgezeichneten Bericht begrüßen und der Arbeit der Agentur heute Anerkennung zollen, müssen wir alle in unseren Heimatländern darüber wachen, dass die Rechte der Arbeitnehmer gewahrt werden.

12. beveelt de Raad en de Commissie aan om binnen hun eigen bevoegdheden waakzaam te blijven toezien op de verdediging van de rechten van de mens en de versterking van het democratiseringsproces in Mozambique;
12. empfiehlt dem Rat und der Kommission, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche weiterhin auf den Schutz der Menschenrechte und die Konsolidierung der Demokratie in Mosambik zu achten;

12. beveelt de Raad en de Europese Commissie aan om binnen hun eigen bevoegdheden waakzaam te blijven toezien op de verdediging van de rechten van de mens en de versterking van het democratiseringsproces in Mozambique;
12. empfiehlt dem Rat und der Kommission, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche weiterhin auf den Schutz der Menschenrechte und die Konsolidierung der Demokratie in Mosambik zu achten;