Vertaling van "waalse gewest beschikken we reeds over talrijke juridische instrumenten " (Nederlands → Duits) :

In het Waalse Gewest beschikken we reeds over talrijke juridische instrumenten :
In der Wallonischen Region verfügen wir bereits über zahlreiche Rechtsinstrumente:

Om in de strijd tegen fraude een dynamische samenwerking te bevorderen en daarbij rekening te houden met de veelheid aan nationale, communautaire en internationale normen, is het van wezenlijk belang om te beschikken over de multidisciplinaire deskundigheid en de juridische instrumenten die reeds bij de Commissie aanwezig zijn.
Zur Förderung einer dynamischen Zusammenarbeit bei der Betrugsbekämpfung unter Berücksichtigung der vielfältigen einzelstaatlichen, gemeinschaftlichen und völkerrechtlichen Rechtsnormen sind das pluridisziplinäre Fachwissen und die Rechtsinstrumente, über die die Kommission bereits verfügt, unverzichtbar.

De communautaire instellingen moeten veeleer reageren vanuit een politiek streven naar de bestraffing van fraude dan vanuit een optiek van juridische analyse, en zij moeten zorgen dat zij over de nodige instrumenten kunnen beschikken, die reeds grotendeels voorhanden zijn.
Die Gemeinschaftsorgane dürfen nicht in erster Linie mit juristischen Analysen reagieren, sondern müssen verstärkt ihren politischen Willen zur Ahndung von Betrügereien unter Beweis stellen und sich der erforderlichen Mittel bedienen, die es zu einem großen Teil bereits gibt.

Daarnaast kunnen de lidstaten ook een algehele ontheffing aanvragen, wanneer ze over alternatieve instrumenten beschikken die hetzelfde resultaat hebben als een juridische ontvlechting, deze reeds hebben omgezet en de efficiëntie ervan is komen vast te staan.
Darüberhinaus können die Mitgliedsstaaten auch eine Freistellung insgesamt beantragen, wenn sie über alternativen Instrumente verfügen, welche das gleiche Ziel wie eine gesellschaftsrechtliche Entflechtung haben, bereits umgesetzt wurden und sich insgesamt als effektiv erwiesen haben.