Vertaling van "waalse gewest gelegen percelen waarvan " (Nederlands → Duits) :

Art. 53. Onverminderd de in artikel 50, § 2, bedoelde verplichtingen, kan de landbouwer bij de administratie de toestemming vragen om één of meer als blijvend grasland beschouwde percelen van zijn bedrijf te compenseren met één of meer in het Waalse Gewest gelegen percelen waarvan de totaaloppervlakte minstens gelijkwaardig is.
Art. 53 - Unbeschadet der in Artikel 50 § 2 vorgesehenen Verpflichtungen darf der Landwirt bei der Verwaltung die Erlaubnis beantragen, um eine oder mehrere als Dauerweideland betrachtete(n) Parzellen seines Betriebs durch eine oder mehrere andere(n) in der Wallonischen Region gelegene(n) Parzellen auszugleichen, deren Gesamtoberfläche mindestens die gleiche ist.

2° om de overname van een micro-, kleine of middelgrote onderneming te bevorderen, waarvan de bedrijfszetel, namelijk de vestigingseenheid zoals bedoeld in artikel I. 2, 16° van het Wetboek van economisch recht, op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen is.
2° um ihm die Übernahme eines Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmens zu erleichtern, dessen Betriebssitz, d.h. die Niederlassungseinheit im Sinne von Artikel I. 2 Ziffer 16 des Wirtschaftsgesetzbuches, in der Wallonischen Region gelegen ist;

2° de overname van een micro-, kleine of middelgrote onderneming te bevorderen, waarvan de bedrijfszetel, namelijk de vestigingseenheid zoals bedoeld in artikel I. 2, 16°, van het Wetboek van economisch recht, op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen is.
2° ihm die Übernahme eines Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmens zu erleichtern, dessen Betriebssitz, d.h. die Niederlassungseinheit im Sinne von Artikel I. 2 Ziffer 16 des Wirtschaftsgesetzbuches, in der Wallonischen Region gelegen ist.

Het bedrag van de in § 1 bedoelde steun is 2.737 euro per hectare voor de op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen percelen van de producenten die niet lid zijn van producentenorganisaties.
Die in § 1 genannte Unterstützung beträgt 2.737 Euro pro Hektar für die auf dem Gebiet der Wallonischen Region gelegenen Parzellen der Erzeuger, die nicht Mitglied von Erzeugerorganisationen sind.

Het bedrag van de in § 1 bedoelde steun is 3.220 euro per hectare voor de op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen percelen.
Die in § 1 genannte Unterstützung beträgt 3.220 Euro pro Hektar für die Parzellen, die auf dem Gebiet der Wallonischen Region liegen.

Voor de berekening van de veebezetting in het kader van de methode 7 kunnen de buiten het Waalse Gewest gelegen percelen in overweging genomen worden indien een voederoppervlakte gelegen is in een andere lidstaat dan die waar de bedrijfszetel van de landbouwer die ze uitbaat gevestigd is, of in een ander Gewest.
Für die Berechnung der Besatzdichte im Rahmen der Methode 7 können die außerhalb der Wallonischen Region gelegenen Parzellen berücksichtigt werden, falls eine Futterfläche in einem anderen als dem Mitgliedstaat liegt, in dem sich der Betriebssitz des Landwirts befindet, der sie nutzt, oder in einer anderen Region.

b) ofwel een project indient voor de overname van een micro-, kleine of middelgrote onderneming waarvan de bedrijfszetel, namelijk de vestigingseenheid zoals bedoeld in artikel I. 2, 16°, van het Wetboek van Economisch Recht, op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen is;
b) oder ein Projekt zur Übernahme eines Kleinst-, eines kleinen oder eines mittleren Unternehmens vorlegt, dessen Betriebssitz, d.h. die Niederlassungseinheit im Sinne von Artikel I. 2 Ziffer 16 des Wirtschaftsgesetzbuches, nachstehend "Betriebssitz" genannt, in der Wallonischen Region gelegen ist;

Overwegende dat de lezer door de aanneming van dit besluit moeite wordt bespaard om een onderscheiding te moeten maken tussen de in het Waalse Gewest gelegen landbouwstreken en de buiten het Waalse Gewest gelegen landbouwstreken;
In der Erwägung, dass durch die Verabschiedung des vorliegenden Erlasses dem Leser die Mühe erspart wird, zwischen den in der wallonischen Region gelegenen landwirtschaftlichen Gebieten einerseits, und den außerhalb der wallonischen Region gelegenen landwirtschaftlichen Gebieten anderseits unterscheiden zu müssen;

1° het openbaar slachthuis : het in artikel D.220 van het Wetboek bedoelde slachthuis waarvan de bedrijfszetel op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen is;
1° öffentlicher Schlachthof: der in Artikel D.220 des Gesetzbuches erwähnte Schlachthof, dessen Betriebssitz sich auf dem Gebiet der Wallonischen Region befindet;

" 3° Woning : de in het Waalse Gewest gelegen woning waarvan de verkoopwaarde niet hoger is dan euro 150.000 in geval van aankoop en in geval van aankoop samen met renovatie, of waarvan de bouwkosten of de kosten voor de aankoop van een nooit betrokken gebouw niet hoger zijn dan euro 150.000, exclusief grond en BTW.
« 3° Wohnung: in der Wallonischen Region gelegene Wohnung, deren Verkehrswert im Falle eines Erwerbs oder einer Anschaffung-Renovierung euro 150.000 nicht überschreitet, oder deren Baukosten oder Kosten für den Erwerb eines Gebäudes, das nie bewohnt wurde, euro 150.000 exkl. Grundstück und MwSt. nicht überschreitet.