Vertaling van "waalse gewest voor wat betreft medegefinancierde acties " (Nederlands → Duits) :

De bepalingen van dit hoofdstuk kunnen evenwel worden uitgebreid tot het grondgebied van het Waalse Gewest voor wat betreft medegefinancierde acties indien de Europese wetgeving in die mogelijkheid voorziet.
Was die mitfinanzierten Aktionen betrifft, können die Bestimmungen vorliegenden Kapitels jedoch auf das Gebiet der Wallonischen Region erweitert werden, wenn die europäische Gesetzgebung dies vorschreibt.

Voor de uitvoering van de deelname van het Waalse Gewest tijdens het schooljaar 2016-2017 inbegrepen, in de steun aan de consumptie van zuivelproducten in de scholen die door de Franse en Duitse Gemeenschap worden beheerd en erkend, en voor wat betreft het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, ook in scholen die door het Vlaamse Gewest worden beheerd en erkend, wordt het betaalorgaan ertoe gemachtigd om het gewestelijk aandeel van de maatregel medegefinancierd door het Waalse Gewest en het Brusselse Gewest te prefinancieren.
Zwecks der Verwirklichung der Beteiligung (bis zum Schuljahr 2016-2017 einschließlich) der Wallonischen Region an der Unterstützung des Verbrauchs von Milchprodukten in den von der Französischen Gemeinschaft oder der Deutschsprachigen Gemeinschaft verwalteten oder anerkannten Schulen, und was die Region Brüssel-Hauptstadt (einschließlich der von der flämischen Region verwalteten und anerkannten Einrichtungen) betrifft, wird die zahlende Einrichtung dazu ermächtigt, den regionalen Anteil der von der Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt mitfinanzierten Maßnahme vorzufinanzieren.

Het deel betreffende de lidstaat wordt, wat betreft Wallonië, door het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest medegefinancierd.
Was die Wallonie betrifft, wird der Teil zu Lasten des Mitgliedstaats von der Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt mitfinanziert.

Het deel betreffende de lidstaat wordt, wat betreft Wallonië, door het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest medegefinancierd.
Was die Wallonie betrifft, wird der Teil zu Lasten des Mitgliedstaats von der Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt mitfinanziert.

Voor de uitvoering van de deelname van het Waalse Gewest in de steun aan de consumptie van zuivelproducten in de scholen die door de Franse en Duitstalige Gemeenschap worden beheerd en erkend en voor wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, eveneens in de schoolinstellingen die door het Vlaams Gewest beheerd worden en erkend zijn, wordt het betaalorgaan ertoe gemachtigd om het gewestelijk aandeel van de maatregel medegefinancierd door het Waalse Gewest en het Brusselse Gewest te prefinancieren.
Zwecks der Verwirklichung der Beteiligung der Wallonischen Region an der Unterstützung des Verbrauchs von Milchprodukten in den von der Französischen oder Deutschsprachigen Gemeinschaft verwalteten oder anerkannten Schulen und, was die Region Brüssel-Hauptstadt betrifft, auch in den von der Flämischen Region verwalteten und anerkannten Schulen wird die zahlende Einrichtung dazu ermächtigt, den regionalen Anteil der von der Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt mitfinanzierten Maßnahme vorzufinanzieren.

3° de minimuminformatie die het Waalse Gewest verspreidt wat betreft de gezamenlijke criteria op grond waarvan de steunaanvragen worden beoordeeld;
3° die minimalen Informationen, die von der Wallonischen Region verbreitet werden, betreffend die Gesamtheit der Kriterien, auf deren Grundlage die Beihilfeanträge bewertet werden;

Het decreet van het Waalse Gewest van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest schendt, wat betreft de door De Post verschuldigde belasting voor de jaren 1998 en 1999, de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten.
Das Dekret der Wallonischen Region vom 19. November 1998 zur Einführung einer Steuer auf Automaten in der Wallonischen Region verstösst hinsichtlich der durch Die Post für die Jahre 1998 und 1999 geschuldeten Steuer gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften.

- basisareaal II : wat betreft de andere akkerbouwgewassen dan maïs, het nationale grondgebied met uitzondering van het grondgebied van het Waalse Gewest en, wat betreft alle akkerbouwgewassen samen, het grondgebied van het Waalse Gewest; »;
- Grundfläche II: was die Ackerbaukulturen mit Ausnahme des Mais betrifft, das nationale Gebiet mit Ausnahme des Gebiets der Wallonischen Region, und was die gesamten Ackerbaukulturen betrifft, das Gebiet der Wallonischen Region; " ;

« Dit besluit houdt op van kracht te zijn op 31 december 2002 wat betreft de bevoegdheden van de Minister belast met Leefmilieu in het Waalse Gewest en wat betreft de bevoegdheden van de Minister belast met Tewerkstelling in het Franstalige taalgebied».
« Der vorliegende Erlass wird, was die Befugnisse des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Umwelt in der Wallonischen Region gehört, und was die Befugnisse der Ministerin, zu deren Zuständigkeitsbereich die Beschäftigung im französischen Sprachgebiet gehört, am 31. Dezember 2002 ausser Kraft treten ».