Traduction de «waalse huisvestingscode ingevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Waalse Huisvestingscode
Wallonisches Wohngesetzbuch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

m) " Code" , de Waalse Huisvestingscode, ingevoerd bij het decreet van 29 oktober 1998.
m) " Gesetzbuch" , das durch das Dekret vom 29. Oktober 1998 eingeführte Wallonische Wohngesetzbuch;

p) " Code" : de Waalse Huisvestingscode, ingevoerd bij het decreet van 29 oktober 1998».
p) Gesetzbuch: das durch das Dekret vom 29. Oktober 1998 eingeführte Wohngesetzbuch».

Gelet op de Waalse Huisvestingscode, ingevoerd bij het decreet van 29 oktober 1998 zoals gewijzigd bij de decreten van 18 mei 2000, 14 december 2000, 20 december 2001, 15 mei 2003, 20 juli 2005, 30 maart 2006, 1 juni 2006 en 23 november 2006, inzonderheid op de artikelen 191 en 192;
Aufgrund des durch das Dekret vom 29. Oktober 1998 eingeführten Wallonischen Wohngesetzbuches, in seiner durch die Dekrete vom 18. Mai 2000, vom 14. Dezember 2000, vom 20. Dezember 2001 und vom 15. Mai 2003, vom 20. Juli 2005, vom 30. März 2006, vom 1. Juni 2006 und vom 23. November 2006 abgeänderten Fassung, insbesondere der Artikel 191 und 192;

Artikel 2, vierde lid, van de wet van 20 februari 1991 houdende wijziging van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek inzake huishuur, aangevuld bij de wet van 13 april 1997 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de huurovereenkomsten, en de artikelen 10, 13 en 201 van de Waalse Huisvestingscode, ingevoerd bij het decreet van het Waalse Gewest van 29 oktober 1998, schenden noch artikel 39 van de Grondwet, noch artikel 6, § 1, IV, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Artikel 2 Absatz 4 des Gesetzes vom 20. Februar 1991 zur Abänderung und Ergänzung der Bestimmungen des Zivilgesetzbuches in Sachen Mietverträge, ergänzt durch das Gesetz vom 13. April 1997 zur Abänderung gewisser Bestimmungen in Sachen Mietverträge, und die Artikel 10, 13 und 201 des Wallonischen Wohngesetzbuches, eingeführt durch das Dekret der Wallonischen Region vom 29. Oktober 1998, verstossen weder gegen Artikel 39 der Verfassung noch gegen Artikel 6 § 1 IV des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen.

In zake : de prejudiciële vraag betreffende de artikelen 10, 13 en 201 van de Waalse Huisvestingscode, ingevoerd bij het decreet van het Waalse Gewest van 29 oktober 1998, gesteld door de vrederechter van het eerste kanton Charleroi.
In Sachen : Präjudizielle Frage in bezug auf die Artikel 10, 13 und 201 des durch das Dekret der Wallonischen Region vom 29. Oktober 1998 eingeführten Wallonischen Wohngesetzbuches, gestellt vom Friedensrichter des ersten Kantons Charleroi.