Vertaling van "waalse overheidsdienst aangewezen " (Nederlands → Duits) :

2° twee leden van de Directie van de Veiligheid van de Verkeersinfrastructuren van de Waalse Overheidsdienst aangewezen door de directeur ervan;
2° zwei Mitgliedern der Direktion der Sicherheit der Straßeninfrastrukturen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie, die von deren Direktor bestimmt werden;

3° een lid van het Departement Gesubsidieerde Infrastructuren van de Waalse Overheidsdienst aangewezen door de inspecteur-generaal ervan;
3° einem Mitglied der Abteilung bezuschusste Infrastrukturen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie, das von deren Generalinspektor bezeichnet wird;

1° een ambtenaar van de Waalse Overheidsdienst, aangewezen door de Minister van Begroting wat de entiteit betreft;
1° ein von dem Haushaltsminister benannter Bediensteter des ÖDW, was die Körperschaft betrifft;

1° de ambtenaren van de Waalse Overheidsdienst aangewezen door de Minister van Begroting met inachtneming van de bepalingen bedoeld in artikel 4, wat betreft de entiteit;
1° die Bediensteten des ÖDW, die unter Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 4 durch den Haushaltsminister benannt werden, was die Körperschaft betrifft;

Art. 11. § 1. Bij de entiteit wordt een centraliserende ontvanger door de Minister van Begroting aangewezen onder de personeelsleden van niveau A van de Waalse Overheidsdienst.
Art. 11 - § 1 - Innerhalb der Körperschaft wird unter den Bediensteten der Dienststufe A des ÖDW ein zentralisierender Einnehmer vom Haushaltsminister benannt.

Art. 6. Artikel 65, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009 en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 2010, wordt de eerste zin vervangen als volgt : « Bij gebrek aan een ambtenaar die alle voorwaarden vervult, kan een ambtenaar van de Waalse Overheidsdienst, die niet voldoet aan de in het eerste lid, 2°, bepaalde voorwaarde, of bij gebrek, een ambtenaar die aan die voorwaarde voldoet maar die de anciënniteitsvoorwaarde vereist om de betrekking te bekleden, niet vervult, aangewezen worden».
Art. 6 - In Artikel 65 Absatz 2 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. März 2009 und abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 15. Juli 2010, wird der erste Satz durch den folgenden Satz ersetzt: « Falls keiner der Bediensteten alle Bedingungen erfüllt, kann ein Bediensteter des öffentlichen Dienstes der Wallonie bezeichnet werden, der die in Absatz 1, 2° festgelegte Bedingung nicht erfüllt, oder andernfalls ein Bediensteter, der diese Bedingung erfüllt aber nicht die Bedingung bezüglich des erforderlichen Dienstalters, um zu der Stelle zugelassen zu werden».

4° een vertegenwoordiger van de Waalse Overheidsdienst aangewezen door de directeur-generaal van het Operationeel Directoraat-generaal Mobiliteit en Waterwegen.
4° einem vom Generaldirektor der operativen Generaldirektion äMobilität und Wasserwege" bezeichneten Vertreter des Öffentlichen Dienstes der Wallonie.

Art. 8. Het Departement Handhaving en Controles van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst wordt als bevoegde overheid aangewezen voor de toepassing van de controles bedoeld in artikel 6 van het besluit van de Waalse Regering.
Art. 8 - Die Abteilung Polizei und Kontrollen der operativen Generaldirektion der Landwirtschaft, der Naturschätze und der Umwelt des Öffentlichen Dienstes der Wallonie wird als die zuständige Behörde für die Anwendung der in Artikel 6 des Erlasses der Wallonischen Regierung angeführten Kontrollen bezeichnet.

Art. 2. Overeenkomstig artikel 11 van het besluit van de Waalse Regering, wordt het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst als bevoegde overheid aangewezen voor :
Art. 2 - In Anwendung von Artikel 11 des Erlasses der Wallonischen Regierung wird die operative Generaldirektion der Landwirtschaft, der Naturschätze und der Umwelt als zuständige Behörde bezeichnet für:

2° in het tweede gedachtenstreepje worden de woorden " het door de leidende ambtenaar van de voorlopige administratieve Cel voor het beheer van de Waalse fiscaliteit aangewezen personeelslid van niveau 1 van deze voorlopige administratieve Cel voor het beheer van de Waalse fiscaliteit" vervangen door de woorden " het door de inspecteur-generaal van het Departement Invordering van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst aangewezen personeelslid van niveau 1 van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of de ambtenaar die dit ambt uitoefent" .
2° im zweiten Strich werden die Wörter " das Mitglied der Stufe 1 des Personals der vorläufigen administrativen Zelle für die Verwaltung des wallonischen Steuerwesens, das vom leitenden Beamten dieser vorläufigen administrativen Zelle für die Verwaltung des wallonischen Steuerwesens der Einnehmer bezeichnet wird" durch die Wörter " das Mitglied der Stufe 1 des Personals der operativen Generaldirektion Steuerwesen des öffentlichen Dienstes der Wallonie, der von dem Generalinspektor der Abteilung Beitreibung der operativen Generaldirektion Steuerwesen des öffentlichen Dienstes der Wallonie oder von dem Beamten, der dieses Amt ausübt, der Einnehmer bezeichnet wird" ersetzt.