Traduction de «waalse regering betwisten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Waalse Regering
Wallonische Regierung

Minister-President van de Waalse Regering
Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung

Waalse Regering | WR [Abbr.]
Wallonische Regierung | WR [Abbr.]

Besluit van de Waalse Regering | AGW [Abbr.]
Erlass der Regierung der Wallonischen Region | Erlass der Wallonischen Regierung | AGW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Waalse dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling (hierna : « FOREM »), verwerende partij voor de verwijzende rechter, en de Waalse Regering betwisten het belang van de tussenkomende partij.
Das Wallonische Amt für Berufsbildung und Arbeitsbeschaffung (nachstehend: « FOREM »), beklagte Partei vor dem vorlegenden Richter, und die Wallonische Regierung stellen das Interesse der intervenierenden Partei in Abrede.

De Waalse Regering, de Vlaamse Regering en de tussenkomende partij GAIA betwisten het belang van de verzoekende partijen.
Die Wallonische Regierung, die Flämische Regierung und die intervenierende Partei GAIA stellen das Interesse der klagenden Parteien in Abrede.

De Ministerraad en de Waalse Regering betwisten het belang van de verzoekende partij bij het vorderen van de vernietiging van artikel 59 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen.
Der Ministerrat und die Wallonische Regierung stellen das Interesse der klagenden Partei an der Beantragung der Nichtigerklärung von Artikel 59 des Gesetzes vom 26. März 1999 über den belgischen Aktionsplan für die Beschäftigung 1998 und zur Festlegung sonstiger Bestimmungen in Abrede.

De Vlaamse en de Waalse Regering betwisten de ontvankelijkheid van het beroep met name wat het belang van de verzoekers betreft.
Die Flämische und die Wallonische Regierung fechten die Zulässigkeit der Klage an, insbesondere bezüglich des Interesses der klagenden Parteien.

De Vlaamse en de Waalse Regering betwisten de ontvankelijkheid van het beroep van de verzoekende partij De Veirman, doordat het aangehaalde belang als eigenaar van een huurwoning louter hypothetisch zou zijn.
Die Flämische und die Wallonische Regierung fechten die Zulässigkeit der Klage der klagenden Partei De Veirman an, da das angeführte Interesse als Eigentümer einer Mietwohnung rein hypothetisch sei.

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering en de Waalse Regering betwisten het belang van de verzoekende partijen, om reden dat het zou samenvallen met het algemeen belang en dat dat belang in werkelijkheid alleen zou worden bepaald door de procedure van afgifte van de milieuvergunning betreffende de exploitatie van de parking van het Europees Parlement, en inzonderheid door de afloop van het beroep dat zij tegen die vergunning hadden ingesteld.
Die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt und die Wallonische Regierung bestreiten das Interesse der klagenden Parteien mit der Begründung, dass dieses Interesse sich mit dem der Allgemeinheit decke und in Wirklichkeit nur durch das Verfahren zur Erteilung der Umweltgenehmigung bezüglich der Betreibung der Tiefgarage des Europäischen Parlaments bedingt werde, insbesondere durch den Ausgang des von ihnen gegen diese Genehmigung eingeleiteten Beschwerdeverfahrens.