Traduction de «waar de bevolking blijft kreunen » (Néerlandais → Allemand) :

Veel ontwikkelingslanden hebben een economie waarin de informele sector en arbeidsplaatsen van lage kwaliteit een overheersende rol spelen en waarin de dualiteit op de arbeidsmarkt blijft bestaan, met name waar de meerderheid van de bevolking afhankelijk is van zelfvoorzieningslandbouw.
Kennzeichnend für die Volkswirtschaft vieler Entwicklungsländer ist eine Dominanz des informellen Sektors und minderwertiger Arbeitplätze sowie das Fortbestehen eines dualen Arbeitsmarktes – vor allem da, wo die Mehrheit der Bevölkerung von der Subsistenzlandwirtschaft abhängt.

In het regeerakkoord van 1 december 2011 wordt het volgende voorzien : ' Om gezinnen te helpen waar de onderhoudsplichtige in gebreke blijft, wil de regering de werking van de dienst voor alimentatievorderingen (DAVO) verbeteren door onder andere de recuperatie van de voorschotten bij de onderhoudsplichtige ouder te optimaliseren en de bevolking nog beter te informeren over de dienstverlening van DAVO'.
Im Regierungsabkommen vom 1. Dezember 2011 ist Folgendes vorgesehen: ' Um Familien zu helfen, in denen der Unterhaltspflichtige säumig bleibt, möchte die Regierung die Arbeitsweise des Dienstes für Unterhaltsforderungen (DUFO) verbessern, indem unter anderem die Wiedererlangung von Vorschüssen bei unterhaltspflichtigen Eltern optimiert und die Bevölkerung noch besser über die Dienstleistungen des DUFO informiert wird'.

Het Strafhof heeft ondertussen al onderzoeken geopend naar de situatie in Congo en ook Noord-Oeganda waar de bevolking blijft kreunen onder de terreur van de Lord's Resistance Army.
Der IStGH hat mittlerweile Ermittlungen über die Lage im Kongo sowie im Norden Ugandas eingeleitet, wo die Bevölkerung weiter unter dem Terror der Rebellen der Widerstandsarmee des Herrn („Lord’s Resistance Army“) zu leiden hat.

Verder blijkt dat het bevolkingsaantal in de tien nieuwe lidstaten stabiel blijft of zelfs nog wat zal afnemen, met uitzondering van Malta en Cyprus, waar de bevolking aangroeit.
Es ist zu beobachten, dass in den zehn neuen Mitgliedstaaten die Bevölkerung stabil bleibt bzw. noch abnehmen kann, mit Ausnahme von Malta und Zypern, wo die Bevölkerungszahl steigt, ebenso wie in den 15 alten Mitgliedstaaten, was in erster Linie auf den Einwandererstrom in diese Länder zurückzuführen ist.

L. overwegende dat een aanzienlijk deel van de bevolking van de Unie sociaal uitgesloten blijft, aangezien een op de vijf mensen ondermaats is gehuisvest en dagelijks 1,8 miljoen mensen onderdak zoeken in speciale opvangcentra voor daklozen, 10 procent van de bevolking in huishoudens woont waar niemand werkt, de langetermijnwerkloosheid bijna 4 procent bedraagt, 31 miljoen werknemers ofwel 15 procent van de bevolking een extreem laag inkomen hebben, 8 procent van de werknemers of 17 miljoen mensen wel een inkomen heeft maar desondanks in armoede leeft, het aantal schoolverlaters meer dan 15 procent bedraagt en er nog steeds sprake is van een "digitale tweedeling" (44 procent van de EU-bevolking kan niet met de computer of internet omgaan),
L. in der Erwägung, dass ein nicht geringer Teil der Bevölkerung der Union nach wie vor sozial ausgegrenzt ist, da jeder Fünfte in einer nicht dem Standard entsprechenden Wohnung lebt und jeden Tag circa 1,8 Millionen Menschen Unterkunft in speziellen Einrichtungen für Obdachlose suchen, 10 % in Haushalten leben, in denen keiner berufstätig ist, die Langzeitarbeitslosigkeit an die 4 % beträgt, 31 Millionen Arbeitnehmer oder 15 % äußerst niedrige Löhne erhalten, 8 % oder 17 Millionen der Arbeitnehmer trotz Beschäftigung arm sind, der Anteil der Schulabbrecher mehr als 15 % beträgt und die 'digitale Kluft' nach wie vor besteht (44 % der EU-Bevölkerung haben keine Internet- oder Computer-Kenntnisse),

Zoals al eerder is gezegd, is dit de eerste keer dat het Parlement een verslag heeft gemaakt over de Bank, hoewel haar kapitaal en stemrecht grotendeels bij de EU-lidstaten en de EU-instellingen berusten en hoewel zij een essentiële rol heeft gespeeld en blijft spelen bij de ondersteuning van een groot aantal toetredingskandidaten om hun economie en politieke instellingen te ontwikkelen tot het niveau waar de bevolking naar streeft teneinde een soepele toetreding tot de EU-familie te waarborgen.
Wie schon gesagt wurde, ist es das erste Mal, dass das Parlament über die Bank berichtet, obwohl die Mehrheit ihres Kapitals und der Stimmen von EU-Mitgliedstaaten und EU-Institutionen gehalten wird, obwohl sie nach wie vor eine entscheidende Rolle dabei spielt, vielen der Beitrittsstaaten zu helfen, ihre Wirtschaft und ihre politischen Institutionen auf das Niveau zu heben, das ihre Menschen erstreben und das ihnen einen reibungslosen Beitritt zur Familie der Europäischen Union gestattet.

* Het ontbreekt de herziening van belasting- en uitkeringsstelsels aan een duidelijke follow-up (met uitzondering van Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Nederland), hetgeen verontrustend is met het oog op het grote aandeel van de bevolking dat voor lange termijn afhankelijk blijft van uitkeringen in een aantal lidstaten, met name in de lidstaten waar tekorten aan arbeidskrachten ontstaan.
* Die Überarbeitung der Steuer- und Leistungssysteme wird nicht konsequent weiterverfolgt (außer in Dänemark, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden), dies ist beunruhigend angesichts der großen Zahl von Menschen in einigen Mitgliedstaaten langfristig von Leistungen abhängig bleiben, und gerade in den Mitgliedstaaten, in denen sich eine Knappheit auf dem Arbeitsmarkt abzeichnet.

De regio van Ierland die het grensgebied, het centrale laagland en het westen van het eiland omvat en waar 26,6% van de bevolking leeft, blijft ook voor de periode 2000-2006 in aanmerking komen voor financiering uit hoofde van doelstelling 1.
Im Zeitraum 2000-2006 ist in Irland die Region Border, Midlands and Western, auf die 26,6% der Landesbevölkerung entfallen, weiter im Rahmen von Ziel 1 förderfähig.