Traduction de «waar de burgers vaak machteloos tegenover staan » (Néerlandais → Allemand) :

Ik vind dat wij moeten eisen dat de rechten van de burgers geëerbiedigd worden bij hun confrontatie met economische groeperingen die een enorme macht hebben en waar de burgers vaak machteloos tegenover staan.
Da es Wirtschaftsgruppen mit einer gewaltigen Machtfülle gibt, gegen die sich die Bürger häufig kaum verteidigen können, müssen wir einfordern, dass der Bürger respektiert wird.

In de gezamenlijke verklaring betreffende het communiceren over Europa, waar dit verslag over gaat, wordt ook verwezen naar diverse EU-programma’s, zoals "Plan D" en "Burgers voor Europa" waar wij van Junilistan uiterst kritisch tegenover staan.
Die gemeinsame Erklärung zur Kommunikation über Europa, mit der sich dieser Bericht befasst, nennt auch verschiedene EU-Programme – wie etwa „Plan D“ und „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ –, an denen die Juniliste heftige Kritik übt.

Deze maatregelen zijn buiten alle proporties en niet effectief, en de burgers staan in toenemende mate machteloos tegenover misbruik door en fouten van de autoriteiten.
Sie sind weder verhältnismäßig noch wirksam, und die Bürger sind zunehmend schutzlos unsachgemäßer Behandlung und Fehlern seitens der Behörden ausgeliefert.

De manier om Europa weer in contact te brengen met zijn burgers is door oplossingen te bieden voor de concrete uitdagingen waar zij tegenover staan.
Wenn wir Europa wieder mit seinen Bürgern vereinen wollen, müssen wir Lösungen für die Probleme finden, vor denen sie stehen.