Traduction de «waar ik overigens tegen heb » (Néerlandais → Allemand) :

Het akkoord over de nieuwe financiële vooruitzichten - waar ik overigens tegen heb gestemd - druist in tegen deze twee afspraken.
Doch die Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau – gegen die ich, wie ich hinzufügen möchte, gestimmt habe – steht im Gegensatz zu diesen beiden Verpflichtungen.

We zullen dat punt sneller bereiken, en met een grotere kans op succes, wanneer we niet het gevoel hebben dat collega's de timing van ons ratificatieproces proberen te dicteren, bijvoorbeeld met de woorden ‘vóór de Europese verkiezingen’ zoals die te lezen staan in punt 20, waar ik vandaag tegen heb gestemd.
Den Zeitpunkt werden wir schneller erreichen und die Erfolgschancen werden größer sein ohne solche als Diktat empfundenen Aussagen von Kollegen zum zeitlichen Ablauf unseres Ratifizierungsverfahrens wie in Ziffer 20, nämlich „vor den Wahlen zum Europäischen Parlament“, wogegen ich heute gestimmt habe.

– (FR) Ik heb tegen dit verslag gestemd, waar ik altijd fel verzet tegen heb aangetekend.
– (FR) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, gegen den ich mich bereits seit Langem ausgesprochen habe.

Het enige nieuwe element, waar ik overigens waardering voor heb, betreft de mogelijkheid onaangekondigde bezoeken af te leggen.
Die einzige Neuerung, die ich begrüße, ist die Möglichkeit der Durchführung unangemeldeter Besuche.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dit is het eerste verslag van de heer Alyssandrakis - waar ik overigens voor heb gestemd - dat ingaat op de radiofrequenties die inmiddels vooral worden ingezet in de telecommunicatiesector door middel van de zogeheten mobiele telefoons.
– (IT) Herr Präsident, dieser erste Bericht Alyssandrakis – den ich befürwortet habe – betrifft die Funkfrequenzen, die nunmehr vor allem für den Fortschritt in der Kommunikation mit Hilfe der sogenannten „Handys“ genutzt werden.