Vertaling van "waar ik overigens volledig achter " (Nederlands → Duits) :

– gezien de routekaart voor Sudan en Zuid-Sudan zoals vervat in het door de Raad voor vrede en veiligheid van de Afrikaanse Unie op 24 april 2012 uitgebrachte communiqué, waar de EU volledig achter staat,
– unter Hinweis auf den Fahrplan für den Sudan und den Südsudan, der in dem am 24. April 2012 vom Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union veröffentlichten Kommuniqué dargelegt ist und der von der EU uneingeschränkt unterstützt wird,

In het onderhavige voorstel geeft de Commissie aan dat de verlenging van de regeling niet alleen beoogt bedrijven de nodige rechtszekerheid te bieden – een doel waar de rapporteur overigens volledig achter staat – maar ook om ruimte te creëren voor verdere reflectie over de passende hoogte van het normale btw-tarief op EU-niveau.
In ihrem Vorschlag begründet die Kommission die Verlängerung nicht nur damit, dass die Unternehmen Rechtssicherheit brauchen, eine Auffassung, die Ihr Berichterstatter uneingeschränkt teilt, sondern auch damit, dass eine weitere Bewertung der Frage, welcher MwSt-Normalsatz auf EU-Ebene zweckdienlich ist, ermöglicht werden soll.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ga de opmerkingen van de rapporteurs, waar ik overigens volledig achter sta, niet herhalen, maar ik wil wel even terugkomen op artikel 39 van het Toetredingsverdrag.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte hier nicht die von unseren Berichterstattern gemachten Anmerkungen wiederholen, mit denen ich vollständig konform gehe, sondern auf Artikel 39 des Beitrittsvertrags zurückkommen.

In de verklaring die werd geformuleerd tijdens de recente ministeriële OVSE-top te Maastricht, waar de Commissie volledig achter staat, heeft het voorzitterschap van de Europese Unie opnieuw bevestigd dat wij een oogje in het zeil zullen houden als het gaat om de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de Republiek Moldavië. Het voorzitterschap heeft zijn volledige steun toegezegd aan de onderhandelingen tussen de OVSE, de Russische Federatie, Oekraïne en de beide betrokken partijen.
In der Erklärung anlässlich des jüngsten OSZE-Ministergipfels in Maastricht, der sich die Kommission voll anschließt, hat der Vorsitz der Europäischen Union erneut unser Engagement bekräftigt, über die Souveränität und die territoriale Integrität der Republik Moldau zu wachen. Sie bekundete ihre volle und uneingeschränkte Unterstützung für den Rahmen der Fünferverhandlungen unter Beteiligung der OSZE, der Russischen Föderation, der Ukraine und der beiden betroffenen Parteien.

Het zou een tragedie zijn als het Tsjetsjeense volk uiteindelijk de prijs zou betalen voor het terrorisme als gevolg van de noodzakelijke strijd tegen het terrorisme in de wereld – een strijd waar wij overigens vierkant achter staan.
Es wäre eine Tragödie, wenn bei dem notwendigen Kampf gegen den Terrorismus in der Welt – und wir sind entschieden für den Kampf gegen den Terrorismus – am Ende das tschetschenische Volk im Namen des Terrorismus den Preis zahlen würde.

De EU wil China graag helpen op het lange en moeizame pad naar een volledig open markteconomie, met name op het gebied van buitenlandse rechtstreekse investeringen, een gebied waar het Europese bedrijfsleven achter is blijven liggen op andere belangrijke concurrenten.
Die EU will unbedingt China auf dem langen und schwierigen Weg zu einer völlig offenen Marktwirtschaft, insbesondere auf dem Gebiet der ausländischen Direktinvestitionen, auf dem die europäische Geschäftswelt hinter anderen wichtigen Konkurrenten zurückgeblieben ist, unterstützen.