Traduction de «waar institutionele zorg » (Néerlandais → Allemand) :

De tradities en de cultuur van ouderenverzorging zijn anders in de zuidelijke lidstaten, waar het probleem binnen de familie wordt opgelost doordat meerdere generaties samenleven, dan in de noordelijke staten, waar institutionele zorg vaker voorkomt.
Die Traditionen und Kulturen der Pflege und Betreuung älterer Menschen sind je nach Region unterschiedlich: In den südlichen Mitgliedstaaten lösen mehrere Generationen, die zusammenleben, dieses Problem innerhalb der Familie, während in den nördlichen Mitgliedstaaten die institutionalisierte Pflege weiter verbreitet ist.

De uitbreiding van institutionele zorgstructuren voor kinderen zonder ouderlijke zorg stopzetten; in plaats daarvan hoogwaardige gemeenschapszorg bevorderen en zorg binnen gezinsstructuren aanmoedigen, waar aan de stem van het kind de nodige aandacht wordt geschonken.
Es sollte keine Ausweitung institutioneller Betreuungseinrichtungen für Kinder stattfinden, die aus der elterlichen Obhut herausgenommen wurden; gefördert werden sollten statt dessen eine hochwertige Betreuung auf Gemeindeebene und die Unterbringung in Pflegefamilien, in denen auf Kinder gebührend eingegangen wird.

11. verzoekt de Raad en de lidstaten tekortschietende zorgstelsels te hervormen en de publieke gelden die aan zorg worden besteed te rationaliseren om gehandicapten waar dan ook zonder discriminatie in de gehele EU billijke toegang tot hoogwaardige zorg te kunnen bieden; spoort hen tegen die achtergrond aan de overgang van institutionele naar gemeenschapsgerichte zorg te bevorderen door de Structuurfondsen en het Europees Fonds voor plattelandsontwikkeling in te zetten;
11. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die leistungsschwachen Gesundheitssysteme neu zu strukturieren und die öffentlichen Ausgaben für die Gesundheitsfürsorge zu rationalisieren, um Menschen mit Behinderungen einen gleichberechtigten und diskriminierungsfreien Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsfürsorge in der ganzen EU zu ermöglichen; fordert sie deshalb auf, durch die Nutzung der Strukturfonds und des Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums den Übergang von der institutionellen zur wohnortnahen Betreuung zu fördern;

Er zijn landen waar de institutionele zorg geheel is afgebouwd, hetgeen zeer positief heeft uitgepakt voor mensen met een handicap. Het gaat weliswaar slechts om een klein aantal gevallen, maar ze bestaan dus wel, waarmee is aangetoond dat dit een haalbaar doel is. Het dient echter wel geleidelijk en op zeer organische wijze te worden gerealiseerd, want zoals ik reeds gezegd heb, kan ontinstitutionalisering zonder flankerende maatregelen juist leiden tot een verslechtering van de levensomstandigheden van mensen met een lichamelijke handicap. Dat blijkt wel uit ervaringen in landen elders in de wereld.
Es gibt Länder, in denen die institutionelle Pflege komplett abgeschafft wurde, zum Wohl der behinderten Menschen – es mögen nur wenige Länder sein, aber es gibt sie – und diese Länder beweisen, dass unser Ziel realistisch ist. Andererseits muss diese Entwicklung allmählich und organisch verlaufen, denn wie ich bereits gesagt habe, könnte eine Deinstitutionalisierung ohne entsprechende Sicherungen die Lage der behinderten Menschen verschlechtern, so wie das in vielen Ländern der Welt der Fall war.