Vertaling van "waar mijn aandacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bovengrondse piket,die aangeeft waar ondergronds de mijn ophoudt
Ortspfahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot besluit wil ik, als u mij toestaat, nog de aandacht vestigen op de vooruitziende blik waar mijn land blijk van heeft gegeven door talrijke kanalen voor dialoog te openen met landen die over grote gasvoorraden beschikken.
Zum Schluss möchte ich Ihre Aufmerksamkeit, wenn Sie dies gestatten, auf die Weitsichtigkeit meines Landes richten, das eine Reihe von Kommunikationskanälen mit Ländern, die große Gasreserven besitzen, geöffnet hat.

Wat mijzelf betreft, waren er met betrekking tot dit dossier drie punten waar mijn aandacht in het bijzonder naar uitging.
Was mich betrifft, so haben mich bei diesem Thema drei bestimmte Punkte bewegt.

Het verslag bevat aanbevelingen aan de Europese Commissie om speciaal aandacht te besteden aan de nieuwe lidstaten, waar mijn land er een van is.
Der Bericht enthält an die Europäische Kommission gerichtete Empfehlungen für die besondere Beachtung der Belange der neuen Mitgliedstaaten, zu denen auch mein Land gehört.

Mijn aandacht werd met name getrokken door de paragrafen over onze instelling – het enige democratisch gekozen vertegenwoordigingsorgaan van de burgers van de EU, om de woorden van Louis Grech aan te halen – met name waar het gaat om de bezoekers aan het Parlement.
Mit besonderer Aufmerksamkeit habe ich die Abschnitte zur Kenntnis genommen, in denen es um unsere Institution, die einzige demokratisch gewählte Vertretung der Völker der Europäischen Union – um mit den Worten von Louis Grech zu sprechen – und insbesondere um Besuche im Parlament geht.

Het is pas vandaag onder mijn aandacht gekomen, tijdens overleg met leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, dat er een probleem is waar ik geen weet van had, namelijk de interactie tussen de artikelen 37 en 152.
Übrigens war ich mir bis heute, als ich im Gespräch mit Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung darauf aufmerksam gemacht wurde, einer Problematik noch gar nicht bewußt, nämlich der Wechselwirkung zwischen Artikel 37 und 152.