Vertaling van "waar onze concurrenten " (Nederlands → Duits) :

De omstandigheden waaronder onze scheepswerven moeten functioneren, zijn vergelijkbaar met die in de rest van de wereld, waar onze concurrenten werkzaam zijn.
Unsere Werften müssen unter Bedingungen arbeiten, die mit anderen Werften weltweit, dort, wo unsere Wettbewerber tätig sind, vergleichbar sind.

Als we willen concurreren in de wereld van geavanceerde technologische innovatie en onze prestaties volgend op het innovatieproces, die nu ver achterblijven bij onze concurrenten, willen verbeteren, dan moet Europa innovatie waar mogelijk met overheidsgeld ondersteunen.
Wenn wir in der Welt der Hochtechnologie-Innovationen konkurrenzfähig sein und das jämmerliche Niveau, auf dem wir uns in der postinnovativen Phase verglichen mit unseren Mitbewerbern derzeit befinden, heben wollen, dann muss Europa dort, wo es notwendig ist, Innovationen mit öffentlichen Geldern fördern.

C. overwegende dat er in het geval van innovatie en OO, sprake is van horizontale steun op een gebied dat van wezenlijk belang is voor de concurrentiekracht van de Europese Unie en één van de gebieden waar de staatssteun van onze concurrenten wezenlijk hoger is dan wat in de Europese Unie is toegestaan,
C. in der Erwägung, dass es sich im Fall von Innovationen und FuE um eine horizontale Beihilfe auf einem Gebiet handelt, das von wesentlicher Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union ist, und es um einen Bereich geht, in dem staatliche Beihilfen für unsere Wettbewerber wesentlich höher ist als die in der Europäischen Union zulässigen staatlichen Beihilfen,

C. overwegende dat er in het geval van innovatie en OO, sprake is van horizontale steun op een gebied dat van wezenlijk belang is voor de concurrentiekracht van de Europese Unie en één van de gebieden waar de staatssteun van onze concurrenten wezenlijk hoger is dan wat in de Europese Unie is toegestaan,
C. in der Erwägung, dass es sich im Fall von Innovationen und FuE um eine horizontale Unterstützung auf einem Gebiet handelt, das von wesentlicher Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der EU ist, und es um einen Bereich geht, in dem die staatliche Unterstützung für unsere Wettbewerber wesentlich höher ist als das, was in der EU gewährt wird,

Het gevaar loert van twee kanten: enerzijds vestigen Europese bedrijven zich in Zuidoost-Azië waar zij grondstoffen en een markt aantreffen, terwijl hier de volledige economische cyclus wordt gesloten; anderzijds kan de openstelling van de Europese markt voor grondstoffen afkomstig van onze concurrenten gemakkelijk de eerste stap zijn naar de openstelling van de markt voor het verwerkte eindproduct.
Einerseits, daß sich europäische Unternehmen zunehmend in Südostasien ansiedeln, wo sie das Primärerzeugnis und den Markt vorfinden, und sich dadurch der ganze Wirtschaftszyklus auf die dortige Region beschränkt. Andererseits kann die europäische Öffnung für das Primärerzeugnis, das von unseren Konkurrenten stammt, leicht den ersten Schritt zur Öffnung für das endgültige verarbeitete Erzeugnis darstellen.

Voorkomen moet worden dat de industrie lasten worden opgelegd waar onze concurrenten van buiten de EU niet mee te maken hebben.
Es sei wichtig, zu vermeiden, das die Industrie Belastungen ausgesetzt wird, mit denen unsere Wettbewerber außerhalb der EU nicht konfrontiert sind.