Traduction de «waar per definitie dingen geheim » (Néerlandais → Allemand) :

Wij moeten ervoor zorgen dat de wetgeving en procedures inzake terrorismebestrijding blijven voorzien in sancties, ook bij schendingen van de mensenrechten en de menselijke waardigheid, zelfs op het terrein waar per definitie dingen geheim worden gehouden.
Wir sollten dafür Sorge tragen, dass die Gesetze und Verfahren im Kampf gegen den Terrorismus – auch in dem Bereich, für den naturgemäß Geheimhaltung gilt – auch Sanktionen und die Ahndung von Verletzungen der Menschenrechte und der Würde vorsehen.

Ik kom uit een land waar we een zeer lange traditie hebben op het gebied van openheid en toegang tot documenten, terwijl dit in andere lidstaten het tegenovergestelde is: het is allereerst geheim, en alleen de dingen waarvan je besluit dat die niet geheim moeten zijn, worden geopenbaard.
Ich komme aus einem Land, in dem wir eine sehr lange Tradition des Prinzips der Offenheit und des Zugangs zu Dokumenten haben. In anderen Mitgliedstaaten hingegen war bislang das Gegenteil üblich: Zunächst ist alles erst einmal geheim zu halten, und erst danach wird entschieden, was nicht als geheim anzusehen ist und an die Öffentlichkeit gehen kann.

Het gaat hier niet om geheime programma’s die niemand controleren kan. Wij stemmen in het openbaar over wetgeving die voor de burger duidelijk is, waar hij op kan bouwen. Dit zijn geen eenzijdige verklaringen van bepaalde landen die particuliere ondernemingen – of zelfs internationale coöperaties – willen verleiden om bepaalde dingen te doen die al dan niet in overeenstemming zijn met het nationale recht.
Wir machen hier Gesetzgebung, die transparent und für Bürgerinnen und Bürger klar ist, auf die man sich verlassen kann — nicht einseitige Erklärungen von einzelnen Staaten auf dieser Welt, die private Unternehmen — und seien es internationale Organisationen mit genossenschaftlichem Eigentumsrecht — zu Dingen verleiten wollen, die vielleicht nach nationalem Recht möglich sind oder auch nicht.