Vertaling van "waar veel onrust " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
Unfallhäufungsstelle | Unfallschwerpunkt

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik sta hier ook voor u als iemand uit een land, of een regio, van het Verenigd Koninkrijk waar veel onrust is veroorzaakt door personen die de democratische politiek proberen te vernietigen.
Ich stehe auch als jemand vor Ihnen, der aus einem Land oder einer Region des Vereinigten Königreichs kommt, die viel Kummer erfahren hat wegen derjenigen, die versuchen, die demokratische Politik zu zerstören.

E. overwegende dat er onrust is gemeld in veel andere steden in Oekraïne, waar betogers de controle over lokale overheidsinstanties hebben overgenomen;
E. in der Erwägung, dass aus zahlreichen anderen Städten in der Ukraine über Unruhen berichtet wird, bei denen die Demonstranten den jeweiligen Sitz der örtlichen Verwaltung unter ihre Kontrolle gebracht haben;

De rapporteur heeft zijn best gedaan om ons zo veel mogelijk bij het opstellen van de tekst en zijn vergaderingen met de Raad en de Commissie te betrekken, opdat dit ontwerp zal bijdragen aan de homogenisering van de Europese wetgeving op een zo belangrijk gebied als dat van de accountantscontrole, waar zoveel onrust over is ontstaan in de publieke opinie na de schandalen rond Enron en Parmalat.
Der Berichterstatter hat hart gearbeitet, um uns in die Erstellung des Textes und in seine Beratungen mit dem Rat und der Kommission einzubeziehen, damit dieser Vorschlag zur Homogenisierung des europäischen Rechts auf einem so wichtigen Gebiet wie der Abschlussprüfung beitragen kann, das nach den Skandalen von Enron und Parmalat so viele Sorgen in der Öffentlichkeit ausgelöst hat.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, Peru is een land waar nogal veel onrust is geweest en waar de militairen regelmatig hebben ingegrepen in het leven van de burgers.
– (ES) Herr Präsident! Peru kann auf eine ziemlich bewegte Verfassungsgeschichte mit häufigen Eingriffen der Militärs in das zivile Leben zurückblicken.