Vertaling van "waaraan de engelse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Engelse spinazie | Engelse winterspinazie | patiëntie | spinaziezuring
Gartenampfer

ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is
verfügter Wagen | zum Wiederbelad anrollender Leerwagen

kapitaal waaraan stemrecht is verbonden
stimmberechtigtes Kapital

rickets | Engelse ziekte
Rachitis | Englische Krankheit

Engelse roulette
Englisches Roulette

Engelse Antillen
Britische Antillen

Engelse tuin
Englischer Garten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze heeft reeds nadelige gevolgen gehad, want de Duitse en Engelse beheermaatschappijen hebben één gezamenlijke maatschappij opgericht waaraan een zeer grote platenproducent de exclusieve rechten op zijn internationale catalogus heeft toevertrouwd.
Sie hatte bereits verhängnisvolle Auswirkungen, da die deutschen und englischen Gesellschaften eine gemeinsame Gesellschaft gegründet haben, der ein sehr bedeutender Plattenproduzent die exklusiven Rechte für seinen internationalen Katalog übertragen hat.

Voorzitter Barón Crespo, die klaarblijkelijk zowel de Engelse als de Franse taal tot in de finesses beheerst, heeft een aantal vraagstukken ter tafel gebracht waaraan het Franse voorzitterschap bijzonder veel waarde hecht.
Der Herr Fraktionsvorsitzende Barón Crespo, der offensichtlich die Feinheiten des Englischen genauso gut kennt wie die des Französischen, hat eine Reihe von Punkten angesprochen, die im Mittelpunkt der Überlegungen der Präsidentschaft stehen.

De overeenkomsten hadden betrekking op alle nationale en internationale wedstrijden waarvan de FA de televisierechten bezit, d.w.z. de wedstrijden van de door de FA georganiseerde nationale bekercompetities (FA Cup en Charity Shield) en de internationale wedstrijden waaraan de Engelse nationale ploeg deelneemt.
Die Vereinbarungen umfaßten alle nationalen und internationalen Spiele, für die die FA die Fernsehrechte besitzt, z.B. die von der FA ausgerichteten nationalen Pokalwettbewerbe (FA-Cup und Charity Shield) und die Länderspiele der englischen Nationalmannschaft.