Vertaling van "waaraan ook canadezen en amerikanen " (Nederlands → Duits) :

In 1996 publiceerde een groep deskundigen van de Europese Commissie, waaraan ook Canadezen en Amerikanen deelnamen, een verslag waarin een aantal voorstellen ter verbetering van de vangmethoden werd geformuleerd.
Im Jahre 1996 publizierte eine Expertengruppe der Europäischen Kommission, unter Teilnahme Kanadas und den Vereinigten Staaten, einen Bericht, der eine Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung der Fangmethoden enthielt.

De Amerikanen, de Japanners, de Canadezen en zelfs de Australiërs, ondanks hun nieuwe status als ondertekenaars van Kyoto, wilden geen compromis over de doelstellingen; net zo min als de Chinezen, de Indiërs, de Brazilianen of de Russen.
Weder die Amerikaner noch die Japaner oder die Kanadier, ja nicht einmal die Australier – die immerhin zu den neuen Unterzeichnern von Kyoto gehören – wollten verbindliche Ziele. Chinesen, Inder, Brasilianer und Russen ebenfalls nicht.

De Amerikanen en Canadezen werken met ons samen, maar het is voor ons absoluut wezenlijk – en gelooft u het mij, hierover maak ik mij persoonlijk grote zorgen – wanneer we vooruitgang bij de duty-free kwestie willen boeken om veel meer verdragen met niet-lidstaten te ondertekenen.
Die Amerikaner und die Kanadier arbeiten mit uns zusammen, allerdings ist es von entscheidender Bedeutung für uns – und glauben Sie mir, dies ist ein Thema, was mir persönlich große Sorgen bereitet –, viele weitere Verträge mit Drittländern abzuschließen, wenn wir in dieser Frage der Zollfreiheit weiter vorankommen wollen.

Als dat namelijk daadwerkelijk de bedoeling is, zou het niet nodig zijn om aparte structuren te creëren die de Amerikanen en de Canadezen vrijwel buitensluiten en die de rol van betrouwbare Europese bondgenoten zoals Turkije minimaliseren.
Wenn dem so wäre, dann bräuchte man keine gesonderten Strukturen aufzubauen, die die Amerikaner und Kanadier im wesentlichen ausschließen und zuverlässige europäische Bündnispartner wie die Türkei an den Rand drängen.

De Atlantische Raad van Berlijn heeft wat dit betreft in juni 1996 een eerste baken uitgezet door de rol te erkennen die de Europese defensie-eenheid zou kunnen vervullen wanneer de Amerikanen zich terugtrekken: de Alliantie zou in dat geval aan de Europeanen - eventueel in het kader van de WEU- logistieke assistentie kunnen verschaffen (in de vorm van informatie-, communicatie- en transportvoorzieningen) waaraan zij behoefte hebben en waarover zij thans niet beschikken.
Der Atlantische Rat von Berlin hat im Juni 1996 hier einen ersten Schritt getan, indem er die potentielle Rolle einer europäische Verteidigungseinheit im Falle amerikanischer Untätigkeit anerkennt: Das Bündnis könnte somit den Europäern, ggf. im Rahmen der WEU, Beistand an logistischen Mitteln (Nachrichten, Kommunikation, Transporte) leisten, die sie bräuchten und derzeit nicht besitzen.