Traduction de «waarbij asielzoekers onderdak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat
Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het systeem van 'rechtstreekse verstrekking', waarbij asielzoekers onderdak, voedsel en een klein bedrag krijgen in plaats van een uitkering, is in tegenspraak met sociale integratie en vergroot het isolement van mensen die in etnisch en cultureel opzicht afwijken van de rest van bevolking.
Die Politik, Asylbewerbern anstelle von finanziellen Leistungen Sachleistungen in Form von Unterkunft, Lebensmitteln und kleinen Geldbeträgen zur Verfügung zu stellen, behindert deren soziale Eingliederung und verstärkt die Isolation von Menschen mit anderem rassischem und kulturellem Hintergrund als die übrige Bevölkerung.

9. wijst erop dat de voorwaarden voor inreis in de lidstaten en de opnamemodaliteiten, met name bijstand, onderdak en medische zorg, moeten worden geharmoniseerd; waarbij op adequate wijze rekening wordt gehouden met de waardigheid van de asielzoeker;
9. weist darauf hin, daß die Bedingungen für die Einreise in die Mitgliedstaaten und die Modalitäten der Aufnahme, insbesondere Unterstützung, Unterbringung und medizinische Versorgung, harmonisiert werden müssen unter angemessener Berücksichtigung der Würde der Asylbewerber;