Traduction de «waarbij bank austria ag afzag » (Néerlandais → Allemand) :

Om verdere onmiddellijke schade als aandeelhouder en borgsteller te voorkomen, sloot het bondsland Burgenland een kaderovereenkomst met Bank Austria AG en BB, waarbij Bank Austria AG afzag van zijn vorderingen op BB.
Um einen weiteren unmittelbar drohenden Schaden für das Land Burgenland als Aktionär und Ausfallsbürge zu vermeiden, schloss das Land Burgenland mit der Bank Austria AG und der BB eine Rahmenvereinbarung ab, wonach die Bank Austria AG auf Forderungen gegenüber der BB verzichtete.

Voor het geval dat BB de „Besserungsverpflichtung” niet kan nakomen, heeft het bondsland Burgenland in het kader van een aanvullende overeenkomst van 1 december 2000 ten gunste van Bank Austria AG een onherroepelijke garantie aanvaard, die voor elk jaar in de periode 2004-2010 geldt. Volgens deze aanvullende overeenkomst moet het bondsland Burgenland telkens het tekort (verschil tussen het bedrag van de jaarlijkse termijn en het door BB aan Bank Austria AG betaalde bedrag) aanzuiveren.
Für den Fall, dass die BB ihrer Besserungsverpflichtung nicht nachkommen kann, hat das Land Burgenland im Rahmen einer Zusatzvereinbarung vom 1. Dezember 2000 eine unwiderrufliche Ausfallsgarantie zugunsten der Bank Austria AG übernommen, welche für jedes Jahr im Zeitraum von 2004 bis 2010 gilt und gemäß der das Land Burgenland den jeweiligen Fehlbetrag (Jahresrate abzüglich des von der BB an die Bank Austria AG gezahlten Betrags) gegenüber der Bank Austria AG abdecken muss.

Voorts kan zowel BB als het bondsland Burgenland ook vóór de vastgestelde data aan de „Besserungsverpflichtung” jegens Bank Austria AG voldoen.
Sowohl der BB als auch dem Land Burgenland steht es nach dieser Vereinbarung frei, die Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria AG auch vor den festgelegten Zeitpunkten zu erfüllen.

Bank Austria AG verkoopt haar aandelen in BB (34,13 %) voor de prijs van 0,07 EUR aan het bondsland Burgenland.
Die Bank Austria AG verkauft ihre Aktien an der BB in der Höhe von 34,13 % für 0,07 EUR an das Land Burgenland.

Het bondsland Burgenland voldoet de „Besserungsverpflichtung” jegens Bank Austria Creditanstalt AG en betaalt het nog uitstaande bedrag krachtens de garantieovereenkomst onmiddellijk vóór de privatisering van BB met een eenmalige betaling aan Bank Austria Creditanstalt AG.
Das Land Burgenland erfüllt die Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria Creditanstalt AG und zahlt den noch ausständigen Betrag aus der Garantievereinbarung unmittelbar vor der Privatisierung der BB mit einer Einmalzahlung an die Bank Austria Creditanstalt AG.

EBPP GmbH werd in april van dit jaar opgericht door Bank Austria Creditanstalt AG en RaiffeisenZentralbank Österreich AG (RZB), twee Oostenrijkse banken, met het doel de markt voor elektronische toezending en betaling van rekeningen (EBPP) te betreden.
Die EBPP GmbH war im April dieses Jahres von der Bank Austria Creditanstalt AG und der RaiffeisenZentralbank Österreich AG (RZB) eigens für den EBPP-Markt gegründet worden.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij Fortis, dat onder zeggenschap staat van AG Groep en AMEV, 49,9 % van ASLK-CGER Bank en ASLK-CGER Verzekeringen zal verwerven van ASLK Holding NV/CGER Holding SA (Holding), een "openbare bankholding" die eigendom is van de Belgische Staat.
Die Kommission hat eine Transaktion genehmigt, mit der das von der AG- Gruppe und AMEV kontrollierte Unternehmen Fortis 49,9 % der ASLK-CGER- Bank und ASLK-CGER-Versicherung von der ASLK-Holding N.V./CGER Holding S.A (Holdinggesellschaft), einer im Besitz des belgischen Staates befindlichen "Bankholdinggesellschaft von öffentlichem Interesse", erwerben wird.