Vertaling van "waarbij bijvoorbeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.]
zum Beispiel | z.B. [Abbr.]

bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de hand(bijvoorbeeld zwavelhoudende smelts)
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse ( schwefelhaltige Guesse zum Beispiel )

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.] | bijv. [Abbr.] | bvb [Abbr.]
beispielshalber | zum Beispiel | zum Exempel | z.B. [Abbr.] | z.E. [Abbr.]

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere mogelijkheid is dat verscheidene systemen worden ingevoerd, bijvoorbeeld een voor laaggeschoolde werknemers (waarbij bijvoorbeeld de voorkeur zou worden gegeven aan het aantal jaar ervaring in een bepaalde sector) en een voor middelbaar/hoogopgeleide werknemers (waarbij bijvoorbeeld de voorkeur zou worden gegeven aan de opleiding, vervolgens aan de ervaring), en dat de lidstaten zouden kunnen besluiten welk systeem zij willen toepassen.
Denkbar wären aber auch verschiedene Systeme, z. B. eines für gering Qualifizierte (das Hauptkriterium könnte hier die Dauer der Tätigkeit in einem bestimmten Sektor sein) und eins für Arbeitskräfte mit mittlerer bis hoher Qualifikation (wichtigstes Kriterium: Bildung, an zweiter Stelle: Erfahrung), zwischen denen die Mitgliedstaaten wählen könnten.

Per definitie moet ten minste één EU-lidstaat (of een derde donor waarbij bijvoorbeeld andere landen of internationale organisaties zijn betrokken) bijdragen aan een trustfonds.
Ein EU-Treuhandfonds setzt definitionsgemäß voraus, dass mindestens ein EU-Mitgliedstaat (oder Drittgeber, wie etwa andere Länder oder internationale Organisationen) an dem Treuhandfonds teilnimmt.

Agressieve fiscale planning neemt vele vormen aan, en de gevolgen daarvan zijn onder andere dubbele aftrek (waarbij bijvoorbeeld hetzelfde verlies zowel in het land van herkomst als van vestiging wordt afgetrokken) en dubbele niet-belasting (bijvoorbeeld inkomsten die niet worden belast in het land waar ze worden verdiend en die vrijgesteld zijn in het land van vestiging).
Aggressive Steuerplanung tritt in zahlreichen Formen auf und führt unter anderem zu doppeltem Abzug (d. h. Abzug der gleichen Verluste im Herkunftsland und im Wohnsitzland) und doppelter Nichtbesteuerung (d. h., Einkünfte werden in dem Land, in dem sie erzielt wurden, nicht besteuert, sind aber auch im Wohnsitzland steuerbefreit).

De Commissie is namelijk van oordeel dat het om de consumentenbescherming en de eerlijkheid van de handelstransacties te garanderen, volstaat dat de lidstaten een passende etikettering voorschrijven, waarbij bijvoorbeeld naast de prijs juiste informatie over het reële goudgehalte van de diverse te koop aangeboden werken wordt gegeven.
Die Kommission ist der Ansicht, dass es zum Schutz des Verbrauchers und der Lauterkeit des Handelsverkehrs ausreicht, wenn die Mitgliedstaaten eine angemessene Auszeichnung - beispielsweise zusammen mit dem Preis - vorschreiben, die korrekt über den tatsächlichen Goldgehalt der einzelnen zum Kauf angebotenen Gegenstände Auskunft gibt.

Als een nationale regelgevende instantie de verplichting oplegt om informatie openbaar te maken, mag zij eveneens preciseren hoe de informatie beschikbaar moet worden gesteld, waarbij bijvoorbeeld de wijze van publicatie (papieren en/of elektronische drager) kan worden vermeld, alsook of de informatie al dan niet gratis is, rekening houdend met het soort informatie en het doel ervan.
Erlegt eine nationale Regulierungsbehörde die Verpflichtung auf, Informationen zu veröffentlichen, so kann sie unter Berücksichtigung der Art und des Zwecks der betreffenden Informationen auch festlegen, wie die Informationen zugänglich zu machen sind - dies kann beispielsweise die Art der Veröffentlichung (auf Papier und/oder elektronisch) betreffen -, und sie kann festlegen, ob die Informationen gebührenfrei erhältlich sind oder nicht.

Tevens besteedt de Commissie aandacht aan veiligheidsaspecten van het wegvervoer, waarbij bijvoorbeeld ongelukken in tunnels aan de orde komen, en kerncentrales.
Auch Sicherheitsfragen in Bezug auf den Straßenverkehr, beispielsweise im Hinblick auf Unfälle in Tunneln, und Kernkraftwerke werden von der Kommission behandelt.

De bestuursidee leidt ertoe dat wordt nagedacht over de rijkdom en het bijzondere karaker van het politieke stelsel van de Unie, waarbij bijvoorbeeld ook aandacht kan worden besteed aan de verdeling van de bevoegdheden.
Der Governance-Ansatz erlaubt es, eine Debatte über den Reichtum und die Einzigartigkeit des politischen Systems der EU in Gang zu setzen und in diesem Rahmen beispielsweise über das Gefüge der Kompetenzebenen nachzudenken.

Tot slot hebben de partners de wens geuit dat er meer ontmoetingen met de Commissie worden georganiseerd dan alleen de jaarlijkse bijeenkomst, waarbij bijvoorbeeld specifiek bepaalde onderwerpen als het pretoetredingsinstrument ISPA, EROP en doelstelling 2 onder de loep zouden kunnen worden genomen.
Abschließend äußerten die Partner den Wunsch, es sollten häufigere Treffen mit der Kommission stattfinden als nur die eine jährliche Sitzung, wobei sich diese Treffen auf bestimmte Themen wie z.B. das ISPA, das EUREK, Ziel 2 u.a. konzentrieren könnten.

De Raad benadrukt het belang van samenwerking en coherent optreden op mondiaal, regionaal en nationaal niveau met betrekking tot de bossenproblematiek, waarbij bijvoorbeeld de werkwijze van de pan-Europese strategie voor biologische diversiteit en landschapsverscheidenheid en het ministeriële proces voor de bescherming van de bossen in Europa kunnen worden gevolgd.
Der Rat betont, wie wichtig eine Zusammenarbeit und ein kohärentes Handeln in forstwirtschaftlichen Fragen auf globaler, regionaler und einzelstaatlicher Ebene sind; hierbei können z.B. die Arbeiten im Rahmen der Gesamteuropäischen Strategie für Arten- und Landschaftsvielfalt und der Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa als Richtschnur dienen.