Traduction de «waarbij de albanezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Albanezen
Kosovo-Albaner

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
tatsächliche Vereisungsbedingungen

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
Dauerhöchstleistungsbedingungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Een regeling waarbij de Albanezen worden beloond en de Serviërs alleen maar gestraft, is niet houdbaar.
– (HU) Eine Vereinbarung, die die Albaner belohnt und nur Strafe für die Serben vorsieht, wird nicht dauerhaft sein.

Het moet een waardige oplossing zijn, waarbij vermeden wordt de Serviërs te straffen en de Albanezen openlijk te belonen.
Es sollte eine würdige Lösung sein, die nicht die Serben bestraft und dabei die Albaner offen belohnt.

Er werd een strategisch bondgenootschap gevormd tussen het katholieke koninkrijk Hongarije en de Balkanlanden, met name de Serviërs en Albanezen, waarbij later ook Walachije betrokken werd.
Zwischen dem katholischen Königreich Ungarn und den Völkern des Balkans wurde, insbesondere mit den Serben und Albanern, eine strategische Allianz gebildet, zu der später auch die Walachei gehörte.

Uiteraard zetten wij ons ook in voor alle media en minderheden in Kosovo, waarbij mevrouw Pack er al op heeft gewezen dat zich zelfs de situatie voordoet dat er niet alleen spanningen zijn tussen Albanezen en Serviërs in Kosovo, maar dat ook Serviërs Serviërs vervolgen omdat zij als zogenaamde collaborateurs bereid zijn om mee te werken aan de wederopbouw van Kosovo en aan de verzoening tussen de beide volkeren in Kosovo.
Selbstverständlich setzen wir uns auch für alle Medien und alle Minderheiten im Kosovo ein, wobei Frau Pack schon darauf verwiesen hat, daß es sogar die Situation gibt, daß nicht nur zwischen Albanern und Serben Spannungen bestehen im Kosovo, sondern daß auch Serben Serben verfolgen, weil sie als angebliche Kollaborateure bereit sind, am Prozeß des Aufbaus des Kosovo und der Aussöhnung zwischen den Völkern im Kosovo mitzuwirken.