Vertaling van "waarbij de british " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

british gum
british gum | Staerkegummi

bereiding van British,Irish en home-made wijn
Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen

administrative management domain | openbare dienstverlener | AdMD,voorbeelden:AT&T,British Telecom,Duitse PTT,Transpac(Frankrijk),KDD,NTT(Japan) [Abbr.]
öffentlicher Versorgungsbereich

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verenigd Koninkrijk heeft gekozen voor een model waarbij de British Council onafhankelijk van de regering een rol speelt bij het ontwikkelen van cultureel en onderwijsbeleid, evenals uitwisselingen.
Das Vereinigte Königreich hat sich für ein Modell entschieden, bei dem der British Council die Kultur- und Bildungspolitik und den Austausch weitgehend unabhängig von der Regierung gestaltet.

Alle RRMS-patiënten en degenen met SPMS waarbij de relaps het dominerende klinische kenmerk is en die voldoen aan de criteria van de ABN (Association of British Neurologists) komen in aanmerking voor behandeling krachtens deze regeling.
Alle Patienten mit schubförmiger Multipler Sklerose und diejenigen mit sekundär-progressiver Multipler Sklerose, bei denen Rückfälle das vorherrschende klinische Merkmal sind, die die von der ABN (Association of British Neurologists) entwickelten Kriterien erfüllen, kommen für die Behandlung im Rahmen dieses Programms in Frage".

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend aan de operatie waarbij British Telecommunications plc (BT) en ATT Corp de activa terugkopen die zij hadden ingebracht in Concert, een mondiale telecom-joint-venture die beide partijen in 2000 hadden opgericht.
Die Europäische Kommission hat dem Rückerwerb der von British Telecommunications plc (BT) und ATT Corp in das weltweit operierende Telekom-Gemeinschaftsunternehmen im Jahre 2000 eingebrachten Vermögenswerte zugestimmt.

Fusieverordening De Commissie heeft een transactie goedgekeurd waarbij British Petroleum Co plc zijn Nutrition Division verkoopt aan twee groepen beleggingsfondsen, een onder beheer van CINVen Ltd en de andere van CIE Management II Ltd (CIE).
Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat eine Transaktion genehmigt, durch die British Petroleum Co plc ihr Unternehmen BP Nutrition Division an zwei Gruppen von Investmentfonds verkauft, die von CINVen Ltd bzw. CIE Management II Ltd (CIE) verwaltet werden.

Fusieverordening De Commissie heeft een operatie goedgekeurd, waarbij British Steel plc en SSAB Svensk Stäl (Zweden) gemeenschappelijke zeggenschap over Norsk Stäl A/S (Noorwegen) zullen verwerven.
Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat eine Transaktion genehmigt, durch die British Steel plc und SSAB Svensk Stal (Schweden) die gemeinsame Kontrolle über Norsk Stal A/S (Norwegen) erwerben werden.

De initiële partners bij het project - British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom, STET en Telefonica - waarbij zich intussen Belgacom, de Zwitserse, Nederlandse en Portugese PTT hebben aangesloten, zijn voornemens de nodige computerapparatuur te installeren en te beheren voor het tot stand brengen van sub-netten via dit net en deze te verbinden met de nationale netten van hun landen, om geavanceerde diensten voor de ultrasnelle datatransmissie op te markt te kunnen brengen.
Die Initiatoren des Projekts - British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom, STET und Telefonica -, denen sich inzwischen Belgacom und die Postunternehmen der Schweiz, der Niederlande und Portugals angeschlossen haben, wollen die erforderliche Computerausrüstung installieren und betreiben, um Leitungen innerhalb dieses Netzes einzurichten und sie mit den jeweiligen Inlandsleitungsnetzen zu verknüpfen, so daß fortgeschrittene Dienste für die Datenübertragung mit hoher Geschwindigkeit angeboten werden können.

Met deze verordening wordt een eind gemaakt aan de bij artikel 129 van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal ingestelde uitzonderlijke regeling waarbij het gebruik van de samengestelde benamingen "British Sherry", "Irish Sherry" en "Cyprus Sherry" tot 31 december 1995 op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk en van Ierland was toegestaan.
Mit dieser Verordnung wird die Ausnahmeregelung nach Artikel 129 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, bei der die Verwendung der zusammengesetzten Bezeichnungen "British Sherry", "Irish Sherry" und "Cyprus Sherry" auf den Märkten des Vereinigten Königreichs und Irlands bis zum 31. Dezember 1995 zulässig war, außer Kraft gesetzt.