Vertaling van "waarbij gewacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
Dauerhöchstleistungsbedingungen

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
tatsächliche Vereisungsbedingungen

Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | NOEL | NEL [Abbr.]
NOEL

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

83. is bezorgd over het feit dat de informele praktijk, waarbij gewacht wordt op consensus tussen alle Raadsdelegaties, de dringend gewenste klimaatmaatregelen ophoudt, en verzoekt de Raad dan ook te allen tijde overeenkomstig de verdragen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen te besluiten, in het bijzonder bij algemene maatregelen overeenkomstig artikel 16, lid 3, VEU, en met name overeenkomstig artikel 218, lid 8, VWEU „tijdens de gehele procedure” bij de sluiting van internationale overeenkomsten;
83. drückt sein Bedauern darüber aus, dass die informelle Praxis, auf einen Konsens unter allen Ratsdelegationen zu warten, zu Verzögerungen bei dringenden Klimaschutzmaßnahmen führt, und fordert den Rat daher mit Nachdruck auf, im Einklang mit den Verträgen jederzeit auf der Grundlage der qualifizierten Mehrheit zu entscheiden, wobei dies im Allgemeinen insbesondere Artikel 16 Absatz 3 EUV wäre und speziell bezogen auf das gesamte Verfahren zur Schließung internationaler Übereinkommen Artikel 218 Absatz 8 AEUV;

81. is bezorgd over het feit dat de informele praktijk, waarbij gewacht wordt op consensus tussen alle Raadsdelegaties, de dringend gewenste klimaatmaatregelen ophoudt, en verzoekt de Raad dan ook te allen tijde overeenkomstig de verdragen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen te besluiten, in het bijzonder bij algemene maatregelen overeenkomstig artikel 16, lid 3, VEU, en met name overeenkomstig artikel 218, lid 8, VWEU "tijdens de gehele procedure" bij de sluiting van internationale overeenkomsten;
81. drückt sein Bedauern darüber aus, dass die informelle Praxis, auf einen Konsens unter allen Ratsdelegationen zu warten, zu Verzögerungen bei dringenden Klimaschutzmaßnahmen führt, und fordert den Rat daher mit Nachdruck auf, im Einklang mit den Verträgen jederzeit auf der Grundlage der qualifizierten Mehrheit zu entscheiden, wobei dies im Allgemeinen insbesondere Artikel 16 Absatz 3 EUV wäre und speziell bezogen auf das gesamte Verfahren zur Schließung internationaler Übereinkommen Artikel 218 Absatz 8 AEUV;

G. overwegende dat er steeds meer tekenen zijn van een dreigende hongersnood in Ethiopië, waarbij de helft van de bevolking ondervoed is en geen toegang heeft tot veilig drinkwater en dat de regering van Ethiopië zeer lang heeft gewacht om deze dreigende hongersnood onder de aandacht te brengen en internationale hulp te vragen;
G. in der Erwägung, dass es wachsende Anzeichen für eine bevorstehende Hungersnot in Äthiopien gibt und dass die Hälfte der Bevölkerung unterernährt ist und keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser hat, dass jedoch die Regierung von Äthiopien erst sehr spät auf diese bevorstehende Hungersnot aufmerksam gemacht und internationale Hilfe angefordert hat,

Het lijkt bijgevolg gewaagd om te opteren voor een strategie waarbij wordt gewacht op het Amerikaanse herstel en de automatische gevolgen hiervan voor de economieën van de Europese Unie, en voor het Europese economische beleid bijgevolg een loutere voortzetting te plannen van de keuzes die zijn gemaakt in 2001, al moeten deze wel worden aangepast om de beperking met betrekking tot de begroting in acht te nemen.
Das Warten auf eine Wiederbelebung der amerikanischen Konjunktur und ihre automatischen Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der Europäischen Union und demzufolge eine Konzeption der Wirtschaftspolitik Europas als bloße Projizierung und Fortführung der Strategien von 2001, auch wenn man sie zur Einhaltung der Haushaltszwänge anpasst, erscheint deshalb ein riskanter Ansatz zu sein.