Vertaling van "waarbij gezocht wordt naar maximale gemeenschappelijke baten " (Nederlands → Duits) :

Deze voordelen zijn belangrijk in het licht van de algemene herziening van het luchtkwaliteitsbeleid van de Unie, die uiterlijk in 2013 moet plaatsvinden, waarbij gezocht wordt naar maximale gemeenschappelijke baten met het klimaatbeleid en de negatieve effecten zoveel mogelijk worden beperkt.
Diese Nutzeneffekte werden auch im Lichte der für spätestens 2013 geplanten umfassenden Überarbeitung der EU-Politik auf dem Gebiet der Luftqualität wichtig, bei der die positiven Nebeneffekte im Zusammenspiel mit der Klimapolitik maximiert und negative Folgen minimiert werden sollten.

Daartoe werd de gemeenschappelijke onderneming Galileo opgericht , waarbij via een aanbestedingsprocedure werd gezocht naar een geschikte particuliere partner, de concessiehouder.
Zu diesem Zweck wurde das gemeinsame Unternehmen Galileo gegründet und mit einem Ausschreibungsverfahren ein geeigneter Partner aus der Privatwirtschaft, d. h. der Konzessionsinhaber, gesucht.

We moeten ten volle gebruik maken van de politieke dialoog op basis van artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou. Voorts moeten het Parlement en de Commissie samenwerken bij het opzetten van een gemeenschappelijke strategie, waarbij ook Afrika zelf betrokken wordt, en moet er gezocht worden naar Afrikaanse oplossingen en versterkte Afrikaanse organisaties.
Wir müssen den Dialog entsprechend Artikel 8 des Cotonou-Abkommen voll ausschöpfen, Parlament und Kommission müssen bei der Konzipierung einer gemeinsamen Strategie unter Einbeziehung von Afrika zusammenarbeiten, wir sollten afrikanische Lösungen anstreben und die afrikanischen Organisationen stärken.

- voor de creatie van een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en recht haar streven naar harmonisatie met het oog op een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid voort te zetten, waarbij de landen van herkomst en transitlanden van de migranten beproefde vormen van samenwerking moeten worden verdiept en samen moet worden gezocht naar nieuwe wegen voor de oplossing van dit verschijnsel;
- zum Aufbau eines gemeinsamen Raumes der Freiheit der Sicherheit und des Rechts ihre Harmonisierungsbestrebungen im Hinblick auf eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik fortzusetzen und hierbei erneut die Notwendigkeit, mit Herkunfts- und Transitländern der Migranten erprobte Formen der Zusammenarbeit zu vertiefen und gemeinsam nach neuen Wegen für die Lösung dieser Erscheinung zu suchen;

Deze belangen hebben enerzijds te maken met eeuwenoude culturele tradities waarbij altijd gezocht is naar een beschaving van hoge kwaliteit, en anderzijds met een nationale en plaatselijke identiteit of gemeenschappelijke smaak, hetgeen de basis vormt van de Europese diversiteit die met bovengenoemde productiestroom dreigt te verdwijnen.
Hierbei geht es einerseits um jahrtausendealte kulturelle Traditionen, unter dem Signum des Strebens nach einer 'Qualitäts'-Gesellschaft, und zum anderen um Identitäten, oder Gemeinschaften auf der Grundlage gleichartiger Empfindungen, national oder lokal, auf denen die Vielfalt Europas beruht.

De Raad, na kennis te hebben genomen van het verslag van de Commissie en erkennende dat steunverlening aan deze sector noodzakelijk is, komt overeen het stelsel van compenserende vergoedingen niet te verlengen, zowel om juridische als om economische redenen ; in dit verband acht de Raad het van essentieel belang dat gezocht wordt naar alternatieven voor het stelsel, waarbij van onderstaande richtsnoeren moet worden uitgegaan : a) uitbreiding van de steun voor overboeking door middel van een tijdens het verkoopseizoen '96 vast te stellen substantiële verhoging van het premiebedrag ; b) een betere structurering van de sector door een ruimere steun voor de inspanningen in het kader van de huidige instrumenten, met name hetgeen in het kader van het FIOV en de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordening is vastgelegd, een en ander met steun van de regionale en nationale autoriteiten ; c) maatregelen ten aanzien van de prijzen welke geen negatieve gevolgen mogen hebben voor de markt in kwestie of voor de markt voor vergelijkbare soorten.
Der Rat räumt nach Kenntnisnahme von dem Bericht der Kommission ein, daß diesem Wirtschaftszweig geholfen werden muß, beschließt aber aus rechtlichen und aus wirtschaftlichen Gründen, die Ausgleichsentschädigungsregelung nicht zu verlängern; daher hält er es für wesentlich, ausgehend von folgenden Grundgedanken über Alternativen zu dieser Regelung nachzudenken: a) Aufstockung der Übertragungsbeihilfe durch eine deutliche Erhöhung des im Rahmen der Preiskampagne 1996 festzulegenden Prämienbetrags; b) bessere Strukturierung des Sektors durch verstärkte Unterstützung der im Rahmen der bestehenden Instrumente - insbesondere im Rahmen des FIAF und der Mechanismen der Gemeinsamen Marktorganisation - unternommenen Bemühungen unter Mitwirkung der regionalen und nationalen Behörden; c) Ansetzen bei den Preisen, wobei aber negative Auswirkungen auf den Sardinenmarkt oder die Märkte vergleichbarer Arten vermieden werden müssen.