Vertaling van "waarbij hij besloot " (Nederlands → Duits) :

Aldus had de minister van Huisvesting, Transport en Ruimtelijke Ontwikkeling enkele maanden vóór de aanneming van het bestreden decreet in het kader van de parlementaire voorbereiding betreffende het eerste decreet genomen met toepassing van de goedkeuringsprocedure ingevoerd bij het decreet van 17 juli 2008, dat eveneens betrekking had op de metro van Charleroi, eraan herinnerd dat « het Parlement met die goedkeuring niet ertoe wordt gebracht de plaats in te nemen van de administratieve overheid, namelijk de Regering en haar administratie » (Parl. St., Waals Parlement, 2008-2009, nr. 844/2, p. 8), waarbij hij besloot :
So hatte der Minister des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung einige Monate vor der Annahme des angefochtenen Dekrets im Rahmen der Vorarbeiten zu dem ersten Dekret, das in Anwendung des durch das Dekret vom 17. Juli 2008 eingeführten Ratifizierungsverfahrens ergangen ist und ebenfalls die U-Bahn von Charleroi betraf, daran erinnert, dass « das Parlament durch diese Abstimmung nicht an die Stelle der Verwaltungsbehörde treten soll, nämlich der Regierung und ihrer Verwaltung » (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2008-2009, Nr. 844/2, S. 8), wobei er schlussfolgerte:

Op 12 juni heeft de Raad van de Europese Unie een verordening goedgekeurd houdende hervorming van de sector groenten en fruit, waarbij hij besloot tot aanvullende betalingen in de nieuwe lidstaten voor aardbeien en frambozen ten belope van 230 euro per hectare.
Am 12. Juni hat der Rat der Europäischen Union eine Verordnung zur Reform des Obst- und Gemüsesektors angenommen und zusätzliche Zahlungen in Höhe von 230 Euro pro Hektar für Produzenten von Erdbeeren und Himbeeren in den neuen Mitgliedstaaten beschlossen.

De Raad heeft een algemene oriëntatie [3] bereikt over een beschikking waarbij de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 2009 ongewijzigd worden gelaten ( 7436/09 ) [4] , en hij besloot dit document te doen toekomen aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad.
Der Rat verständigte sich auf eine allgemeine Ausrichtung [3] zu einer Entscheidung, nach der die derzeit geltenden Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten für 2009 unverändert beibehalten werden (Dok. 7436/09 ) [4] ; ferner beschloss er, dieses Dokument dem Euro­päischen Rat auf dessen Frühjahrstagung vorzulegen.

Na een uiteenzetting van de internationale aspecten van concurrentie in het licht van de milieubescherming, waarbij hij met name liet weten dat de Commissie de sterke groei van het aantal gevallen van milieudumping op internationaal niveau dient tegen te gaan, besloot de heer Van Miert zijn betoog met erop te wijzen dat Europa een nieuw model voor duurzame economische groei dient op te stellen".
Herr Van Miert spricht die internationale Dimension des Wettbewerbs im Umweltbereich an, indem er betont, daß die Kommission eine Wiederholung von Fällen ökologischen Dumpings auf Weltebene verhindern muß und schließt seine Rede mit dem Hinweis ab, daß Europa ein neues Modell des dauerhaften und umweltgerechten Wirtschaftswachstums entwickeln muß".

Wat betreft de ontwerp-beschikking waarbij Frankrijk wordt gemachtigd een verlaagde accijns op de consumptie van traditionele rum uit zijn overzeese departementen toe te passen, nam de Raad een positief standpunt in en besloot hij het advies van het Europees Parlement te vragen.
Der Rat äußerte sich positiv zum Entwurf einer Entscheidung zur Ermächtigung Frankreichs, auf in seinen überseeischen Departments hergestellten "traditionellen" Rum einen ermäßigten Verbrauchssteuersatz anzuwenden, und kam überein, das Europäische Parlament um Stellungnahme zu ersuchen.