Traduction de «waarbij messen worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

messen hanteren om te snijden | messen voor het snijden gebruiken
Messer für Schneidevorgänge handhaben

messen gebruiken voor vleesverwerking | messen hanteren voor vleesverwerking
Messer für Fleischverarbeitungsvorgänge handhaben

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

walsmolen met messen
Rotationszerkleinerer mit Brechrollen

messen vervangen
Messer auswechseln

snijder met draaiende messen
Schneidemaschine mit rotierenden Messern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U legt inderdaad de nadruk op de kwaliteiten van uw land, of het nu gaat om grote ingenieurs zoals Peugeot of Dassault, luxemerken zoals LVMH of Hermès, of producten waarbij streekgebondenheid gecombineerd wordt met vormgeving, zoals de messen van la Forge de Laguiole.
Und Sie stellen ja tatsächlich die Qualitäten Ihres Landes heraus – die Leistungen großer Ingenieure wie Peugeot oder Dassault, Luxusunternehmen wie LVMH oder Hermès oder Erzeugnisse, die Tradition und Design vereinigen, wie die Messer von Forge de Laguiole.

Kan de Commissie bovendien aangeven welke specifieke maatregelen ze heeft getroffen om gewelddadige straatcriminaliteit, en met name gewelddelicten waarbij messen worden gebruikt, in Europa aan te pakken?
Wird die Kommission darüber hinaus mitteilen, welche spezifischen Maßnahmen sie ergriffen hat, um mit Gewaltanwendung verbundene Straßenkriminalität, und insbesondere Straftaten mit Messern, in Europa zu bekämpfen?

Bovendien gebeurde het slachten zelf op brute manier, waarbij ongeschoolde personen heen en weer door de halzen van de dieren zaagden, dikwijls met onscherpe messen.
Des weiteren war der Schlachtungsprozeß selbst oft brutal, wobei ungeübte Personen den Tieren die Kehle durchschnitten, und dies oft mit ungeschliffenen Messern.

Bovendien gebeurde het slachten zelf op brute manier, waarbij ongeschoolde personen heen en weer door de halzen van de dieren zaagden, dikwijls met onscherpe messen.
Desweiteren war der Schlachtungsprozeß selbst oft brutal, wobei ungeübte Personen den Tieren die Kehle durchschnitten, und dies oft mit ungeschliffenen Messern.