Vertaling van "waarbij overigens wel adequaat " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de Europese Raad van juni 2010 is geconcludeerd dat een duurzame, productieve en concurrentiegerichte landbouwsector een belangrijke bijdrage levert aan de Europa 2020-strategie, gelet op het potentieel ervan voor groei en banen in de plattelandsgebieden, waarbij overigens wel een eerlijke mededinging moet worden verzekerd.
Bei seiner Tagung im Juni 2010 kam der Europäische Rat zu dem Schluss, dass ein nachhaltiger, produktiver und wettbewerbsfähiger Agrarsektor angesichts des Wachstums- und Beschäftigungspotenzials ländlicher Gebiete einen wichtigen Beitrag zur Strategie Europa 2020 leisten wird, unter gleichzeitiger Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs.

De daartoe meest geëigende benadering is het gebruik van alternatieve methoden, waarbij overigens wel bedacht moet worden dat bij de huidige stand van de wetenschap het nog niet mogelijk is volledig afstand te doen van dierproeven.
Der pragmatischste Ansatz hierfür besteht in der Verwendung alternativer Verfahren, da nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand noch nicht völlig auf Tierversuche verzichtet werden kann.

Pas als uiteindelijk mocht blijken dat die zelfregulering niet effectief is, kan overwogen worden om wetgeving uit te vaardigen, waarbij overigens wel adequaat rekening dient te worden gehouden met de economische gevolgen van die wettelijke maatregelen.
Schließlich sollten Rechtsvorschriften nur dann, wenn sich Selbstregulierungskonzepte als erfolglos erweisen, und nach gebührender Erwägung ihrer wirtschaftlichen Folgen in Betracht gezogen werden.

Financiering: Het gebruik van overheidssteun voor gebieden met een achterstand en voor plattelandsgebieden dient aangemoedigd te worden, waarbij overigens wel de regels op het gebied van staatssteun volledig in acht genomen moeten worden.
Öffentliche Mittel: Die Verwendung öffentlicher Mittel wird bei voller Einhaltung der Vorschriften über staatliche Beihilfen für benachteiligte und ländliche Gebiete gefördert.

Zo'n gerichte aanpak, waarbij de doelgroep rechtstreeks wordt betrokken, vergemakkelijkt overigens wel het verstrekken van specifieke oplossingen door middel van wetgeving, bindende overeenkomsten of andere benodigde maatregelen.
Ein dermaßen zielgerichtetes Vorgehen, bei dem die unmittelbar Betroffenen direkt einbezogen werden, erleichtert allerdings spezifische Lösungen - Rechtsvorschriften, verbindliche Vereinbarungen oder sonstige erforderliche Vorkehrungen.