Vertaling van "waarbij risicodragend kapitaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

durfkapitaal [ durfinvesteerder | durfkapitaalfonds | risicodragende belegging | risicodragend kapitaal ]
Risikokapital [ Venture Capital | Venture-Capital | Wagniskapital ]

transactie met risicodragend kapitaal | verrichting met risicodragend kapitaal | VRK [Abbr.]
Risikokapitalgeschäft | Risikokapitaloperation | Risikokapitaltransaktion

Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal
Risikokapital

Europese vereniging voor risicodragend kapitaal | EVCA [Abbr.]
Europäische Risikokapitalvereinigung | EVCA [Abbr.]

onderneming met risicodragend kapitaal
Risikokapitalgeber | Risikokapitalgesellschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten de toepassing van doeltreffende mechanismen bevorderen – zoals risicodragend kapitaal – om innovatie bij Europese ondernemingen te stimuleren, waarbij de kleine en middelgrote bedrijven niet vergeten mogen worden.
Wir müssen wirksame Mechanismen – wie die Bereitstellung von Risikokapital – zur Finanzierung der Innovation in europäischen Unternehmen unterstützen und dabei auch die kleinen und mittleren Unternehmen berücksichtigen.

Er bestaat algemene overeenstemming over de noodzaak van een globale aanpak van het probleem, waarbij rekening wordt gehouden met technologische aspecten, opleiding, risicodragend kapitaal en het juridische en administratieve kader.
Es besteht weitgehend Einigkeit darüber, daß dieses Problem auf breiter Ebene unter Einbeziehung der technologischen Aspekte, der Aus- und Weiterbildung, der Gewinnung von Risikokapital und der Entwicklung des rechtlichen und verwaltungstechnischen Umfelds angegangen werden muß.

Het programma betreffende risicodragend kapitaal biedt gesubsidieerde leningen aan personen die een nieuw bedrijf oprichten, investeringen doen in bestaande bedrijven of bedrijven overnemen die voorheen werden beheerd door staatsondernemingen, waarbij de lening doorgaans beperkt is tot 350.000 DM (175.000 Ecu).
Mit dem Eigenkapitalhilfeprogramm werden Darlehen von bis zu 350.000 DM für die Betriebsgründung, Investitionen in bestehende Unternehmen und die Übernahme von zuvor staatlichen Unternehmen bezuschußt.

In het kader van het vierde protocol is geen enkel project uitgevoerd waarbij risicodragend kapitaal is betrokken.
Im Rahmen des vierten Protokolls wurde keinerlei Maßnahme für Risikokapital durchgeführt.

Dit wordt ook erkend in de richtsnoeren voor steun aan het MKB en de Commissie verstrekt zelf financiële ondersteuning ten behoeve van de uitbreiding van de verschaffing van risicodragend kapitaal aan KMO's via het Venture Consort-programma, waarbij prioriteit wordt gegeven aan investeringen in innovatieve KMO's.
Der Gemeinschaftsrahmen für Mittelstandsförderung trägt dem auch Rechnung, aber auch die Kommission selbst stellt Mittel bereit für Wagniskapitalgesellschaften, die sich an KMU beteiligen: In dem Programm Venture Consort werden vorrangig innovative KMU gefördert.