Vertaling van "waarbij zij erin geslaagd is palestijnse gemeentelijke autoriteiten " (Nederlands → Duits) :

Katalysator van verandering : bij de uitvoering van een project voor de aanleg van een wijk in de stad Gaza heeft de stad Barcelona een participatieve aanpak bevorderd, waarbij zij erin geslaagd is Palestijnse gemeentelijke autoriteiten en vertegenwoordigers van de wijk tot samenwerking te overhalen.
Impulsgeber für den Wandel : Der Stadt Barcelona ist es gelungen, durch den partizipativen Ansatz eines Urbanisierungsprojekts in Gaza-Stadt eine Zusammenarbeit zwischen der palästinensischen Kommunalverwaltung und Vertretern der Bürger aufzubauen.

Nieuw bezoek van 1 tot 10 september 2007, waarbij vastgesteld wordt dat de autoriteiten erin geslaagd zijn om alle aangehaalde onopgeloste kwesties aan te pakken, en met name de uitbreiding van de aankomstzone voor niet-Schengen-vluchten, die in oktober van dit jaar afgerond is.
Erneuter Besuch, 1. - 10. September 2007: den Behörden ist es gelungen, alle offnen Fragen zu klären, speziell die Erweiterung des Ankunftsbereich für Nicht-Schengen Flüge (abgeschlossen im Oktob3er 2007).

Hier is heel Europa erin geslaagd om een groots voetbalfeest te organiseren, waarbij de Belgische en Nederlandse autoriteiten als eerste ervoor stonden om dat te doen, en ontzettend veel voetbalsupporters uit Europa zijn er heen getrokken.
Hier ist es ganz Europa gelungen, ein großartiges Fußballfest zu veranstalten, für dessen Organisation sich Belgien und die Niederlande als erste eingesetzt haben und das zahllose Fußballfans aus ganz Europa angezogen hat.