Vertaling van "waarde blijft hechten " (Nederlands → Duits) :

De geachte afgevaardigde kan er gerust op zijn dat de Raad zeer veel waarde blijft hechten aan een nauwe en constructieve samenwerking met het Europees Parlement en de Commissie op dit terrein, dat hoge prioriteit geniet.
Dem Herrn Abgeordneten wird versichert, dass der Rat auch weiterhin an einer engen und konstruktiven Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und der Kommission auf diesem vorrangigen Gebiet festhalten wird.

Hij erkent dat nauwere betrekkingen met Indonesië de dialoog EU-ASEAN en het ASEM-proces, waaraan de Raad veel waarde blijft hechten, kunnen versterken.
Er stellte fest, daß eine engere Beziehung zu Indonesien den EU-ASEAN-Dialog und den Prozeß im Rahmen des ASEM vertiefen könnte, den der Rat weiterhin entschieden unterstützt.

De EU blijft verder grote waarde hechten aan de strijd tegen het terrorisme en is een groot voorstander van alle maatregelen die erop gericht zijn te voorkomen dat terroristen nucleaire, biologische en chemische wapens in handen krijgen.
Des Weiteren misst die EU der Bekämpfung des Terrorismus weiterhin große Bedeutung bei und unterstützt nachdrücklich sämtliche Maßnahmen, die darauf abzielen, Terroristen an der Beschaffung nuklearer, biologischer und chemischer Waffen zu hindern.

Wij hechten allemaal veel waarde aan economische stabiliteit en prijsstabiliteit, en het model zoals dat in de Verenigde Staten is ontstaan geeft ons de hoop dat een dergelijke stabiliteit - en daartoe behoort ook een begroting die door de hele economische cyclus heen evenwichtig blijft - gelijke tred zal houden met de economische groei en de gestage vermindering van de werkloosheid.
Wir alle schätzen eine stabile Wirtschaft und die Geldwertstabilität, und das neue Paradigma in den USA läßt uns hoffen, daß diese Stabilität, einschließlich eines im Verlauf des Konjunkturzyklus ausgeglichenen Haushalts, nicht nur mit dem Wachstum, sondern auch mit dem kontinuierlichen Abbau der Arbeitslosigkeit vereinbar ist.