Vertaling van "waarde collega’s staat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

waarde in beschadigde staat
Beschädigungswert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega’s, staat u mij toe collega Liotard van harte te bedanken voor haar volledig en coherent verslag.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, meiner Kollegin, Frau Liotard, für ihren umfassenden und in sich geschlossenen Bericht zu danken.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, waarde collega’s, staat u mij toe aan te haken bij de opmerkingen van mevrouw Haug en namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten enkele algemene opmerkingen over de agentschappen te maken.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Erlauben Sie mir, im Anschluss an die Ausführungen von Kollegin Haug im Namen der Europäischen Volkspartei einige grundsätzliche Anmerkungen zu den Agenturen zu machen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, waarde collega’s, staat u mij toe dat ook ik mijn uiteenzetting begin met een eerbewijs aan Jean Monnet en Altiero Spinelli, twee visionairs, twee antifascisten en twee moedige mensen.
– (ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, mich zu Beginn meiner Rede der verdienten Ehrung für Jean Monnet und Altiero Spinelli, zwei Visionäre, zwei Antifaschisten und zwei mutige Menschen, anzuschließen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter de Palacio, commissaris Verheugen, geachte andere leden van de Commissie, waarde collega’s, staat u mij toe te beginnen met een persoonlijke noot.
– Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin de Palacio, Herr Kommissar Verheugen, werte andere Mitglieder der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir, zu Beginn etwas Persönliches zu sagen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de president van de EBWO, waarde collega’s, staat u mij toe allereerst de rapporteur van harte geluk te wensen met zijn zorgvuldige analyse van de werkzaamheden van de EBWO.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Präsident der EBWE, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Erstes gestatten Sie mir, den Berichterstatter zu der gewissenhaften Analyse der Tätigkeit der EBWE zu beglückwünschen.