Vertaling van "waarde opgeleverd hebben " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat de beleidscoördinatie op EU-niveau op het gebied van dakloosheid in het kader van de open coördinatiemethode voor sociale bescherming en insluiting, en de Europa 2020-strategie de afgelopen tien jaar een toegevoegde waarde opgeleverd hebben voor de nationale, regionale en plaatselijke inspanningen en overwegende dat er behoefte en vraag bestaat om deze werkzaamheden verder te ontwikkelen met een meer strategische aanpak voor de lange termijn;
H. in der Erwägung, dass die politische Koordinierung auf EU-Ebene auf dem Gebiet der Obdachlosigkeit im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode für Sozialschutz und soziale Eingliederung und der Strategie Europa 2020 in den letzten zehn Jahren den Anstrengungen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene einen Mehrwert verliehen hat und dass der Bedarf besteht und Forderungen laut wurden, diese Arbeit im Rahmen eines strategischeren und langfristigeren Konzepts weiterzuführen;

31. herinnert aan de in de EU geboekte successen door het gebruik van PPP's op het gebied van de ontwikkeling van infrastructuur en speerpuntgebieden van technologie, onderzoek, e-leren en andere sectoren met een hoge toegevoegde waarde; moedigt de Commissie aan te bepalen welke projecten in de EU de beste resultaten hebben opgeleverd en deelname van EU-bedrijven, kmo's in het bijzonder, aan dergelijke samenwerkingsverbanden in het buitenland te bevorderen;
31. weist auf die Errungenschaften hin, die in der EU durch die Heranziehung von ÖPP beim Ausbau der Infrastruktur und in führenden Bereichen der Technologie, der Forschung, des E-Learning und in anderen Bereichen, die einen hohen Mehrwert aufweisen, erlangt worden sind, und legt der Kommission nahe, zu ermitteln, mit welchen Projekten in der EU die besten Ergebnisse erzielt wurden, und EU-Unternehmen aller Art, insbesondere KMU, dabei zu unterstützen, sich an derartigen Unternehmungen im Ausland zu beteiligen;

De door de huidige regering op de rails gezette hervormingen hebben al enkele resultaten opgeleverd zoals de financiering van dit enorme tekort, de invoering van een belasting op de toegevoegde waarde (BTW) in februari 2002 en een privatiseringsprogramma.
Das von der jetzigen Regierung eingeleitete Reformprogramm hat im Hinblick auf den Abbau des enormen Haushaltsdefizits bereits einige Erfolge gezeitigt, wie beispielsweise die Einführung der Mehrwertsteuer (MwSt.) im Jahr 2002 oder das Privatisierungsprogramm.

De totale waarde van de lopende contracten in het begrotingsjaar bedroeg 31,95 mln. €. De waarde van de onderzochte contracten lag bij 4,26 mln. €. De controles hebben terugvorderbare of op betalingen in te houden bedragen van 0,45 mln € opgeleverd, oftewel meer dan 10% van het onderzochte bedrag (terwijl het gemiddelde voor alle door de Commissie uitgevoerde controles in de orde van grootte van 2% lag).
Der Gesamtwert der im Haushaltsjahr laufenden Verträge beläuft sich auf 31,95 Mio €. Der Wert der geprüften Verträge liegt bei 4,26 Mio €. Die infolge der Prüfungen wiedereinziehbaren Beträge oder verminderten Zahlungen belaufen sich auf 0,45 Mio €, d.h. über 10% des geprüften Wertes (während der Durchschnittssatz für alle von der Kommission durchgeführten Prüfungen bei etwa 2% liegt).

Met betrekking tot de visserijakkoorden met derde landen, wijst het verslag op de in 1999 uitgevoerde evaluatie van de economische gevolgen daarvan in de EU, waaruit blijkt dat deze een toegevoegde waarde hebben opgeleverd van 944 miljoen euro en 40.000 banen, waarvan vooral de cohesielanden en de regio's die onder doelstelling 1 vallen hebben geprofiteerd.
Was die Fischereiabkommen mit Drittländern anbelangt, bezieht sich der Bericht auf die 1999 erfolgte Auswertung der wirtschaftlichen Auswirkungen in der EU und hebt hervor, dass dadurch eine Wertschöpfung von 944 Mio. Euro und 40.000 Arbeitsplätze geschaffen wurden, wobei insbesondere Kohäsionsländer und Gebiete des Ziels 1 davon profitiert haben.