Traduction de «waarde van ruim 254 miljoen euro hulp » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat de EU, haar lidstaten en de Commissie in 2014 tot dusver ter waarde van ruim 254 miljoen euro hulp hebben verstrekt; overwegende dat de capaciteit en financiering van de humanitaire acties in Sudan ruim onvoldoende blijken in het licht van de enorme behoeften;
I. in der Erwägung, dass die EU, ihre Mitgliedstaaten und die Kommission im Jahr 2014 bislang Unterstützung im Wert von über 254 Millionen EUR geleistet haben; in der Erwägung, dass die Kapazität und die Mittelausstattung der humanitären Einsätze im Sudan bei weitem nicht ausreichen, um den riesigen Bedarf zu decken;

In een Eurojust-zaak waarbij verschillende lidstaten en niet-EU-landen betrokken waren en het vermoeden bestond van grootschalige ontduiking van douanerechten (ter waarde van ruim 1 miljoen euro), heeft geen enkele van de nationale autoriteiten van de lidstaten vervolging ingesteld.
In einem mehrere Mitgliedstaaten und Drittländer betreffenden Eurojust-Fall (vermutete groß angelegte Steuerumgehung mit einem geschätzten Schadensvolumen von über 1 Mio. EUR) leitete keine der nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten Strafverfolgungsmaßnahmen ein.

G. overwegende dat sinds het begin van de crisis 2,4 miljoen mensen in Zuid-Sudan humanitaire hulp hebben ontvangen; overwegende dat de EU, d.w.z. zowel de lidstaten als de Commissie, in 2014 tot dusver ter waarde van ruim 245 miljoen euro hulp heeft verstrekt;
G. in der Erwägung, dass seit Beginn der Krise 2,4 Millionen Menschen im Südsudan mit humanitärer Hilfe versorgt wurden; in der Erwägung, dass die EU – ihre Mitgliedstaaten und die Kommission – im Jahr 2014 bisher Unterstützung im Wert von über 245 Millionen EUR geleistet haben;

I. overwegende dat de Commissie in oktober 2014 haar toewijzing van 100 miljoen EUR aan humanitaire steun heeft verhoogd met 20 miljoen EUR, om tegemoet te komen aan de dringende behoeften van Zuid-Sudanese vluchtelingen in buurlanden; overwegende dat de EU, d.w.z. zowel de lidstaten als de Commissie, in 2014 tot dusver ter waarde van ruim 245 miljoen EUR hulp heeft verstrekt, ruim een derde van de totaal verstrekte humanitaire hulp;
I. in der Erwägung, dass die Kommission ihre Mittelausstattung für die humanitäre Hilfe in Höhe von 100 Mio. EUR im Oktober 2014 um 20 Mio. EUR aufgestockt hat, um die große Not der südsudanesischen Flüchtlinge in den Nachbarländern zu lindern; in der Erwägung, dass die EU – die Mitgliedstaaten wie auch die Kommission – 2014 bislang Unterstützung im Umfang von über 245 Mio. EUR geleistet hat, was mehr als einem Drittel aller Hilfsgelder für die humanitäre Hilfe entspricht;

In december 2016 zijn in het kader van het EU-Trustfonds voor Afrika 42 nieuwe programma's met een waarde van 587 miljoen euro overeengekomen. Het totale aantal goedgekeurde projecten komt daarmee op 106, met een gezamenlijke waarde van ruim anderhalf miljard euro.
Im Dezember 2016 wurden im Rahmen des Treuhandfonds für Afrika 42 neue Programme im Wert von 587 Mio. EUR aufgelegt, sodass bis jetzt insgesamt 106 Projekte mit einem Gesamtwert von mehr als 1,5 Mrd. EUR angenommen wurden.

Zo is in een zaak waarbij verschillende lidstaten en niet-EU-landen betrokken waren en het vermoeden bestond van grootschalige ontduiking van douanerechten (ter waarde van ruim 1 miljoen euro), door geen enkele van de nationale autoriteiten van de lidstaten vervolging ingesteld.
Als Beispiel verweist die Kommission auf einen Fall, in dem mehrere Mitgliedstaaten und Drittländer betroffen waren. Dort ging um eine groß angelegte Umgehung von Zollabgaben mit einem Schadensvolumen von über 1,5 Mio. EUR. Keine der nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten hat Strafverfolgungsmaßnahmen eingeleitet.

In de periode 2004–2006 heeft de Commissie ruim 357 miljoen euro uitgetrokken voor humanitaire hulp in verband met de crisis in Soedan.
In den Jahren 2004 - 2006 stellte die Europäische Kommission mehr als 357 Mio. EUR zur Deckung des Bedarfs an humanitärer Hilfe aufgrund der Krisen im Sudan bereit.

Bovendien mogen we niet vergeten dat de Commissie via haar directoraat-generaal Humanitaire hulp sinds het begin van het vredesproces voor ruim 23 miljoen euro steun heeft verstrekt aan de slachtoffers van het conflict in het noorden en het oosten, alsmede voor ruim 40 miljoen euro aan de slachtoffers van de tsunami.
Darüber hinaus sollten wir nicht vergessen, dass die Kommission über ihre Generaldirektion für Humanitäre Hilfe seit Beginn des Friedensprozesses mehr als 23 Millionen Euro für die Opfer des Konflikts im Norden und Osten und über 40 Millionen für die Tsunami-Opfer bereitgestellt hat.

Voor humanitaire hulp heeft de Europese Unie in totaal een bijdrage van ruim 500 miljoen euro toegezegd; daarvan is inmiddels meer dan 430 miljoen euro daadwerkelijk vrijgemaakt, waarmee het uitbetalingspercentage boven de 85 procent ligt.
Im Bereich der humanitären Hilfe sind mehr als 430 Mio. Euro von den sich insgesamt auf mehr als 500 Mio. Euro belaufenden Beiträgen der Europäischen Union ausgezahlt worden, was einer Auszahlungsrate von über 85 % entspricht.

Via het Europees Bureau voor wederopbouw zal zij hulp ter waarde van maximum 6 miljoen euro ter beschikking stellen voor de uitvoering van het door de UNMIK opgestelde plan voor de aspecten veiligheid van de werknemers en het milieu.
Die EU wird über die Europäische Agentur für den Wiederaufbau maximal 6 Mio. Euro bereitstellen, um die UNMIK bei der Umsetzung des von ihr ausgearbeiteten Plans im Bereich der Sicherheit der Arbeitnehmer und des Umweltschutzes zu unterstützen.