Traduction de «waarden en belangen tot een pakket duidelijke gemeenschappelijke prioriteiten » (Néerlandais → Allemand) :

Het smeden van gemeenschappelijke waarden en belangen tot een pakket duidelijke gemeenschappelijke prioriteiten en doelstellingen betreffende gevoelige vraagstukken is de eigenlijke test waar het gaat om ons vermogen een bijdrage te leveren aan conflictpreventie.
Die Umsetzung gemeinsamer Werte und Interessen in klare gemeinsame Prioritäten und Ziele im Zusammenhang mit brisanten Fragen bildet den wahren Prüfstein für unsere Fähigkeit, zur Konfliktprävention beizutragen.

5. spreekt zijn steun uit voor het voornemen de toekomstige betrekkingen met Rusland op pragmatischer wijze te ontwikkelen en daarbij in het bijzonder aandacht te blijven besteden aan het tijdig sluiten van de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland, en door de nadruk te leggen op een duidelijk praktische samenwerking, gemeenschappelijke projecten en tenuitvoerlegging van reeds bestaande toezeggingen en overeenkomsten; wijst op de voortgang die is geboekt tijdens de negen ronden van besprekingen over een nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland en dringt bij de partijen aan op een benadering die gebaseerd is op daadwerkelijk gedeelde gemeenschappelijke waarden en belangen;
5. bringt seine Unterstützung für eine pragmatischere Entwicklung der künftigen Beziehungen zu Russland zum Ausdruck, bei der das Hauptaugenmerk nach wie vor darauf liegen soll, dass das neue Abkommen zwischen der EU und Russland beizeiten geschlossen wird und der Schwerpunkt auf eine klar umrissene praktische Zusammenarbeit, gemeinsame Projekte und die Umsetzung der bislang eingegangenen Verpflichtungen und Vereinbarungen gesetzt wird; stellt fest, dass in den neun Gesprächsrunden über ein neues Abkommen zwischen der EU und Russland Fortschritte erzielt wurden, und fordert die jeweiligen Seiten auf, die beiden Seiten zutiefst gemeinsamen Werte und Interessen zur Grundlage zu nehmen;

12. beveelt aan gemeenschappelijke acties te ondernemen op alle terreinen en in alle fora waar hun beginselen, waarden en belangen duidelijk convergeren, met inbegrip van collectieve vrede en een veiligheidsbeleid in het kader van de VN, de bescherming van de mensenrechten, het milieubeschermingsbeleid, ontwikkeling, deelneming van de civil society aan het proces van global governance en de hervorming van het internationale financiële en handelsstelsel en de internationale instellingen daarvan (Wereldbankgroep, Internationaal Monetair Fonds, Wereldhandelsorganisatie (WHO));
12. empfiehlt, gemeinsame Aktionen in allen Bereichen und Gremien zu unternehmen, in denen ihre Grundsätze, Werte und Interessen eindeutig übereinstimmen, einschließlich Weltfrieden und sicherpolitisches System im Rahmen der Vereinten Nationen, Schutz der Menschenrechte, Umweltschutzpolitik, Entwicklung, Beteiligung der Zivilgesellschaft am Prozess des globalen Regierens und die Reform des internationalen Finanz- und Handelssystems und seiner internationalen Institutionen (Weltbank, Internationaler Währungsfonds, Welthandelsorganisation);

29. is van mening dat het veranderde internationale coördinatensysteem na 11 september 2001 het belang van een strategisch partnerschap tussen Europa en de Verenigde Staten met het oog op het behoud en de bevordering van gemeenschappelijke waarden en belangen duidelijker dan ooit zichtbaar heeft gemaakt; betreurt derhalve de verwijdering die klaarblijkelijk is opgetreden tussen de strategische partners en verzoekt hen met klem de meningsverschillen door middel van een constructieve dialoog op te lossen;
29. vertritt die Auffassung, dass das veränderte internationale Koordinatensystem nach dem 11. September die Bedeutung einer strategischen Partnerschaft zwischen Europa und den Vereinigten Staaten zur Bewahrung und Förderung gemeinsamer Werte und Interessen deutlicher denn je sichtbar gemacht hat; bedauert deshalb die offenkundige Entfremdung zwischen den strategischen Partnern; fordert sie auf, die Meinungsverschiedenheiten im Rahmen eines konstruktiven Dialogs zu lösen;

24. is van mening dat het veranderde internationale coördinatensysteem na 11 september het belang van een strategisch partnerschap tussen Europa en de Verenigde Staten met het oog op het behoud en de bevordering van gemeenschappelijke waarden en belangen duidelijker dan ooit zichtbaar heeft gemaakt; betreurt derhalve de verwijdering die klaarblijkelijk is opgetreden tussen de strategische partners en verzoekt hen met klem de meningsverschillen door middel van een constructieve dialoog op te lossen;
24. vertritt die Auffassung, dass das veränderte internationale Koordinatensystem nach dem 11. September die Bedeutung einer strategischen Partnerschaft zwischen Europa und den Vereinigten Staaten zur Bewahrung und Förderung gemeinsamer Werte und Interessen deutlicher denn je sichtbar gemacht hat; bedauert deshalb die offenkundige Entfremdung zwischen den strategischen Partnern; fordert sie auf, die Meinungsverschiedenheiten im Rahmen eines konstruktiven Dialogs zu lösen;

Het gewijzigde internationale coördinatensyteem na 11 september 2001 heeft de belang van een strategisch partnerschap van Europa met de VS in een onveilige wereld voor het behoud en de ondersteuning van gemeenschappelijke waarden en belangen duidelijk gemaakt.
Das veränderte internationale Koordinatensystem nach dem 11. September 2001 hat die Bedeutung einer strategischen Partnerschaft Europas mit den USA in einer unsicheren Welt zur Bewahrung und Förderung gemeinsamer Werte und Interessen deutlich werden lassen.

8. De EU heeft duidelijk te kennen gegeven dat zij haar betrekkingen met haar Oost-Europese buren wil verbeteren op basis van gedeelde belangen en gemeenschappelijke waarden.
Die EU hat deutlich gemacht, dass sie die Beziehungen zu ihren osteuropäischen Nachbarn auf der Grundlage gemeinsamer Interessen und Werte intensivieren möchte.